Romerne 6,16
14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
15 Hva skal vi da si? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!
Vet dere ikke at når dere byr dere frem som tjenere til lydighet, da er dere tjenere under den dere lyder, enten det er synden, som fører til død, eller lydigheten, som fører til rettferdighet?
17 Men Gud være takk! Dere var syndens tjenere, men dere ble av hjertet lydige mot den læreform som dere ble overgitt til.
18 Dere ble frigjort fra synden og ble tjenere for rettferdigheten.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Do you not know that when you offer yourselves as obedient slaves, you are slaves to the one you obey, whether you are slaves to sin leading to death, or to obedience leading to righteousness?
- KJV
- Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
- WEB
- Don’t you know that when you present yourselves as servants and obey someone, you are the servants of whomever you obey, whether of sin to death, or of obedience to righteousness?
- ASV
- Know ye not, that to whom ye present yourselves [as] servants unto obedience, his servants ye are whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
- DARBY
- Know ye not that to whom ye yield yourselves bondmen for obedience, ye are bondmen to him whom ye obey, whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
- BLB
- Do you⁺ not know that to whom you⁺ present yourselves [as] slaves for obedience, you⁺ are slaves to the one whom you⁺ obey, whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
- ÅB
- Vet dere ikke at når dere byr dere fram for noen som tjenere til lydighet, så er dere også tjenere under den dere lyder, enten det er under synden til død eller under lydigheten til rettferdighet?
- OTB
- Vet dere ikke at når dere byr dere frem som tjenere til lydighet, da er dere tjenere under den dere lyder, enten det er synden, som fører til død, eller lydigheten, som fører til rettferdighet?
- B1930
- vet I ikke at når I byr eder frem for nogen som tjenere til lydighet, da er I også tjenere under den som I så lyder, enten det er under synden til død eller under lydigheten til rettferdighet?
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Johannes 8,34
Jesus svarte, “Sannelig, sannelig sier Jeg dere, enhver som synder er en slave av synd.
Read in contextMatteus 6,24
"Ingen kan tjene to herrer. Enten vil du hate den ene og elske den andre, eller du vil være hengiven til den ene og forakte den andre. Du kan ikke tjene både Gud og rikdom.
Read in contextJosva 24,15
Men hvis det ikke behager dere å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres forfedre tjente på den andre siden av Eufrat, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»
Read in context2. Peter 2,19
lover dem frihet mens de selv er slaver av korrupsjon; for av hva som enn overvinner en person, av dette er de slaver.
Read in contextRomerne 6,12–13
La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.
Read in contextRomerne 6,19–23
Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjøds skrøpelighet. For likesom dere før bød frem deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til lovløshet, så by nå frem deres lemmer som tjenere for rettferdighet til helliggjørelse.
Read in contextRomerne 6,17
Men Gud være takk! Dere var syndens tjenere, men dere ble av hjertet lydige mot den læreform som dere ble overgitt til.
Read in context