Romerne 2,28
26 Så hvis de som ikke er omskåret holder Lovens krav, vil de ikke bli ansett som om de var omskåret?
27 Den som ikke er fysisk omskåret og likevel adlyder Loven vil dømme deg som, til tross for å ha den skrevne koden og omskjærelsen, er en lovbryter.
En person er ikke en jøde som bare er det utvendig, heller ikke er omskjærelse bare utvendig og fysisk.
29 Nei, en person er en jøde som er det innvendig; og omskjærelse er omskjærelse av hjertet, ved Ånden, ikke ved bokstaven. En slik persons ros er ikke fra andre, men fra Gud.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.
- KJV
- For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:
- WEB
- For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;
- ASV
- For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:
- DARBY
- For he is not a Jew who [is] one outwardly, neither that circumcision which is outward in flesh;
- BLB
- For [it is] not the one [who] on the outside is a Jew, nor [is] [that] on the outside in flesh circumcision.
- ÅB
- For den sanne jøden er ikke den som er det i det ytre; og sann omskjærelse er heller ikke den som skjer i det ytre, på kjøttet;
- OTB
- En person er ikke en jøde som bare er det utvendig, heller ikke er omskjærelse bare utvendig og fysisk.
- B1930
- For ikke den er jøde som er det i det åpenbare; heller ikke er det omskjærelse som skjer i det åpenbare, på kjøttet;
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Galaterne 6,15
For verken omskjærelse eller uomskjærelse betyr noe; det som betyr noe er en ny skapelse.
Read in contextMatteus 3,9
Og tro ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far.’ For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.
Read in contextÅpenbaringen 2,9
Jeg kjenner din trengsel og din fattigdom—men du er rik! Jeg vet om baktalelsen fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er en Satans synagoge.
Read in contextRomerne 9,6–8
Det er ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel er virkelig Israel.
Read in contextRomerne 4,10–12
Under hvilke omstendigheter ble det tilregnet? Var det mens han var omskåret, eller uomskåret? Det var ikke mens han var omskåret, men mens han var uomskåret.
Read in contextJesaja 48,1–2
"Hør dette, etterkommere av Jakob, dere som kalles ved navnet Israel og har kommet fra Judas vann, som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud— men ikke i sannhet eller rettferdighet—
Read in contextHosea 1,6–9
Gomer ble gravid igjen og fødte en datter. Og Herren sa til ham: “Kall henne Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger vise kjærlighet til Israels hus, så jeg skulle tilgi dem.
Read in contextJohannes 1,47
Da Jesus så Natanael komme, sa han, “Her er virkelig en israelitt i hvem det ikke er svik.”
Read in context