Romerne 4,10

⁸ Salig er den
som Herren ikke tilregner synd."

⁹ Er denne salighet bare for de omskårne, eller også for de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.

Under hvilke omstendigheter ble det tilregnet? Var det mens han var omskåret, eller uomskåret? Det var ikke mens han var omskåret, men mens han var uomskåret.

¹¹ Og han mottok tegnet på omskjærelsen, et segl på den rettferdighet han hadde ved troen mens han fortsatt var uomskåret, for at han skulle være far til alle som tror uten å være omskåret, så rettferdigheten kunne bli tilregnet dem.

¹² Og han er også far til de omskårne som ikke bare er omskåret, men som også følger i fotsporene av den tro som vår far Abraham hadde før han ble omskåret.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: In what context was it credited? Was it after his circumcision, or before? It was not after, but before.
KJV: How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.
WEB: How then was it counted? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.
ASV: How then was it reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision:
DARBY: How then has it been reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.
BLB: How then was it reckoned—being in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

ÅB: Når ble den da tilregnet ham? Da han var omskåret, eller da han hadde forhud? Ikke da han var omskåret, men da han hadde forhud.
OTB: Under hvilke omstendigheter ble det tilregnet? Var det mens han var omskåret, eller uomskåret? Det var ikke mens han var omskåret, men mens han var uomskåret.
B1930: hvorledes blev den da tilregnet ham? da han var omskåret, eller da han hadde forhud? Ikke da han var omskåret, men da han hadde forhud,

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Galaterne 6,15
For verken omskjærelse eller uomskjærelse betyr noe; det som betyr noe er en ny skapelse.
Read in context
Galaterne 5,6
I Kristus Jesus har verken omskjærelse eller ikke-omskjærelse noen betydning. Det som betyr noe, er tro som uttrykker seg gjennom kjærlighet.
Read in context
1. Korinterbrev 7,18–19
Ble noen kalt mens de var omskåret? Han skal ikke søke å fjerne merkene av omskjæring. Ble noen kalt mens de var uomskåret? Han skal ikke søke omskjæring.
Read in context
1. Mosebok 15,16
I den fjerde generasjonen skal dine etterkommere vende tilbake hit, for amorittenes synd har ennå ikke nådd sitt fulle mål.»
Read in context
1. Mosebok 15,5–6
Han tok ham med utenfor og sa: «Se opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem.» Så sa han til ham: «Så mange skal dine etterkommere være.»
Read in context
1. Mosebok 17,1
Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: “Jeg er Gud Den Allmektige; vandre for mitt åsyn og vær ulastelig.
Read in context
1. Mosebok 17,23–27
Så tok Abraham sin sønn Ismael og alle som var født i hans hus eller kjøpt med hans penger, hver mann blant mennene i Abrahams husstand, og omskar dem den samme dagen, som Gud hadde befalt ham.
Read in context
1. Mosebok 16,1–3
Nå hadde Sarai, Abrams kone, ikke født ham noen barn, men hun hadde en egyptisk slave ved navn Hagar.
Read in context