Obadja 1,9

⁷ Alle de som er allierte med deg
Vil sende deg til grensen,
Og de som er i fred med deg
Vil bedra deg og overmanne deg.
De som spiser ditt brød
Vil sette en felle for deg.
(Det er ingen forståelse i ham.)

⁸ På den dagen,” sier Herren,
“Vil jeg fjerne vise menn fra Edom,
Og forståelse fra Esaus fjell.

Da vil dine krigere bli skremt, Teman,
Slik at alle kan bli eliminert
Fra Esaus fjell ved mord.

¹⁰ På grunn av din vold mot din bror Jakob,
Vil skam dekke deg,
Og du vil bli avskåret for alltid.

¹¹ På den dagen da du stod likegyldig,
På den dagen da fremmede tok hans rikdom,
Og utlendinger gikk inn gjennom hans port
Og kastet lodd om Jerusalem—
Du var også som en av dem.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Then your mighty men, O Teman, will be terrified, so that everyone in the mountains of Esau will be cut down in the slaughter.
KJV: And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
WEB: Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.
ASV: And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.
DARBY: And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.
BLB: And your mighty men will be dismayed, O Teman, so that each man from the mountains of Esau will be cut down in the slaughter.

ÅB: Dine kjemper, Teman, skal bli motløse, så hver mann blir drept og utryddet på Esaus berg.
OTB: Da vil dine krigere bli skremt, Teman,
Slik at alle kan bli eliminert
Fra Esaus fjell ved mord.
B1930: Dine kjemper, Teman, skal bli motløse, så hver mann blir drept og utryddet på Esaus berg.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Esekiel 25,13
derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og eliminere både mennesker og dyr. Jeg vil legge det øde, og fra Teman til Dedan skal de falle for sverdet.
Read in context
Jesaja 63,1–3
Hvem er dette som kommer fra Edom, med klær i strålende farger fra Bosra, han som er majestetisk i sin drakt, marsjerer frem i sin styrkes storhet? "Det er jeg, den som taler i rettferdighet, mektig til å frelse."
Read in context
Amos 1,12
vil jeg sende ild mot Teman,
og den skal fortære Bosras festninger."
Read in context
Jeremia 49,22
Se, en ørn vil sveve og styrte ned, spre vingene over Bosra. På den dagen skal Edoms krigeres hjerter være som hjertet til en kvinne i fødsel.
Read in context
Jesaja 34,5–8
For Mitt sverd har blitt mettet i himmelen; se, det skal stige ned i dom over Edom, over folket Jeg har viet til ødeleggelse.
Read in context
1. Mosebok 36,11
Elifas' sønner het Teman, Omar, Sefo, Gatam og Kenaz.
Read in context
Jeremia 49,7
Om Edom: Dette sier Herren, hærskarenes Gud: “Er det ikke lenger visdom i Teman? Har råd forsvunnet fra de kloke? Har deres visdom råtnet?
Read in context
Job 2,11
Da Jobs tre venner, Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama, hørte om alle de vanskelighetene som hadde kommet over ham, dro de fra sine hjem og ble enige om å møtes for å vise ham medfølelse og trøste ham.
Read in context