Mika 2,13

Salvation Jesus Christ

¹¹ Hvis noen som følger vinden, skulle lyve og si,
“Jeg vil profetere til dere om vin og sterk drikk,”
Han ville bli en profet for dette folket.

¹² Jeg vil visselig samle dere alle, Jakob,
Jeg vil visselig samle Israels rest.
Jeg vil sette dem sammen som sauer i innhegningen;
Som en flokk midt i sin beite
Skal de være støyende med mennesker.

Den som åpner veien går opp foran dem;
De bryter gjennom, passerer gjennom porten, og går ut ved den.
Så deres konge går foran dem,
Og Herren leder dem.”

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate, and go out by it. Their King will pass through before them, the LORD as their leader.
KJV: The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.
WEB: He who breaks open the way goes up before them. They break through the gate, and go out. Their king passes on before them, with the LORD at their head.
ASV: The breaker is gone up before them: they have broken forth and passed on to the gate, and are gone out thereat; and their king is passed on before them, and Jehovah at the head of them.
DARBY: One that breaketh through is gone up before them: they have broken forth, and have passed on to the gate, and are gone out by it; and their king passeth on before them, and Jehovah at the head of them.
BLB: The one breaking [it] open before them will come up they will break out and will pass through the gate, and they will go out by it, and they will pass—their king before them, and with YHWH at their head.

ÅB: Veibryteren går foran dem.
De bryter gjennom, går gjennom porten og ut.
Kongen deres går foran dem,
og Herren i spissen.
[^1]: De som har vendt seg bort; ofte forstått som fremmede folk.
[^2]: Slik landet ble delt ved loddtrekning, jf. Jos 18,6.
OTB: Den som åpner veien går opp foran dem;
De bryter gjennom, passerer gjennom porten, og går ut ved den.
Så deres konge går foran dem,
Og Herren leder dem.”
B1930: Veibryteren går foran dem, de bryter igjennem og drar frem gjennem porten og går ut av den; deres konge drar frem foran dem, og Herren i spissen for dem.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jesaja 52,12
Men dere skal ikke gå ut i hast, og dere skal ikke flykte; for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres baktropp.
Read in context
Jesaja 45,1–2
Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i hans høyre hånd, for å underlegge seg nasjoner foran ham og løsne kongers rustning; for å åpne dører foran ham slik at porter ikke skal lukkes:
Read in context
Sakarja 9,14–15
Da vil Herren vise seg over dem,
Og hans pil vil skyte frem som lyn;
Og Herren Gud vil lyde trompeten,
Og rykke frem i stormvindene fra sør.
Read in context
Åpenbaringen 7,17
for Lammet midt på tronen skal være deres hyrde,
og Han skal lede dem til livets vannkilder;
og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.”
Read in context
Johannes 10,27–30
For mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg.
Read in context
Hebreerne 2,14–15
Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok også Han selv på samme måte, for at Han ved døden skulle tilintetgjøre den som har dødens makt, det vil si djevelen,
Read in context
Hebreerne 6,20
hvor Jesus har gått inn som en forløper for oss, etter å ha blitt en yppersteprest for alltid etter Melkisedeks orden.
Read in context
Sakarja 10,12
Og jeg vil styrke dem i Herren,
Og i Hans navn vil de vandre,» erklærer Herren.
Read in context