Sakarja 9,14

God's power and sovereignty

¹² Vend tilbake til festningen, dere fanger fylt med håp;
Denne dagen erklærer jeg at jeg vil gjenopprette dobbelt til dere.

¹³ For jeg vil bøye Juda som min bue,
Jeg vil fylle buen med Efraim.
Og jeg vil vekke dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas;
Og jeg vil gjøre deg som et krigers sverd.

Da vil Herren vise seg over dem,
Og hans pil vil skyte frem som lyn;
Og Herren Gud vil lyde trompeten,
Og rykke frem i stormvindene fra sør.

¹⁵ Hærskarenes Herre vil beskytte dem.
Og de vil fortære og trampe slyngesteinene;
Og de vil drikke og være oppstemte som med vin;
Og de vil bli fylt som et offerfat,
Gjennomtrukket som hjørnene på alteret.

¹⁶ Og Herren deres Gud vil redde dem den dagen
Som flokken av sitt folk;
For de er som de kostbare steinene i en krone,
Glitrende på hans land.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Then the LORD will appear over them, and His arrow will go forth like lightning. The Lord GOD will sound the ram’s horn and advance in the whirlwinds of the south.
KJV: And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
WEB: The LORD will be seen over them. His arrow will flash like lightning. The Lord GOD will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.
ASV: And Jehovah shall be seen over them; and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.
DARBY: And Jehovah shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will march with whirlwinds of the south.
BLB: And YHWH will be seen over them, and His arrow will go forth like lightning; and the Lord YHWH will blow on the shofar, and He will go forth with storms from the south.

ÅB: Og Herren skal åpenbare seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet; Herren, Israels Gud, skal støte i basunen og fare fram i sønnenstormene.
OTB: Da vil Herren vise seg over dem,
Og hans pil vil skyte frem som lyn;
Og Herren Gud vil lyde trompeten,
Og rykke frem i stormvindene fra sør.
B1930: Og Herren skal åpenbare sig over dem, og hans pil skal fare ut som lynet; Herren, Israels Gud, skal støte i basunen og fare frem i sønnenstormene.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 18,14
Han sendte ut sine piler og spredte dem,
Og rikelige lynblink, og forvirret dem.
Read in context
Jesaja 66,15
For se, Herren vil komme med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å utøse sin vrede med raseri, og sin irettesettelse med ildflammer.
Read in context
Sakarja 14,3
Da vil Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, som Han kjemper på en kampdag.
Read in context
Jesaja 27,13
Og på den dagen skal en stor trompet lyde. De som var i ferd med å omkomme i Assyria og de som var i eksil i Egypt, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
Read in context
Salmene 144,5–6
Senk Dine himler, Herre, og stig ned;
Rør ved fjellene, så de ryker.
Read in context
Habakkuk 3,11
Sol og måne sto stille på sine steder
ved lyset av Dine flygende piler,
ved glansen av Ditt blinkende spyd.
Read in context
Jesaja 21,1
En kunngjøring om Ørkenen ved Havet: Som virvelvinder i Negev feier gjennom, kommer det fra ødemarken, fra et land av redsel.
Read in context
Sakarja 2,5
For jeg,’ erklærer Herren, ‘vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet innenfor.’”
Read in context