Matteus 15,8
6 skal de ikke oppfylle sin plikt overfor sin far eller mor med det. Slik opphever dere Guds ord for deres tradisjons skyld.
7 Hyklere! Jesaja hadde rett da han profeterte om dere:
‘Dette folket ærer meg med leppene,
men deres hjerter er langt borte fra meg.
9 Deres tilbedelse er forgjeves;
deres lærdommer er intet annet enn menneskers bud.’
10 Jesus samlet folket og sa: "Hør og forstå.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
- KJV
- This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
- WEB
- ‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.
- ASV
- This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.
- DARBY
- This people honour me with the lips, but their heart is far away from me;
- BLB
- ‘This people honors Me with the lips, but their heart is kept far away from Me;
- OTB
- ‘Dette folket ærer meg med leppene,
men deres hjerter er langt borte fra meg. - B1930
- Dette folk ærer mig med lebene; men deres hjerte er langt borte fra mig;
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 29,13
Herren sier: “Disse menneskene nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerter er langt fra meg. Deres ærefrykt for meg er basert på menneskelige regler lært av mennesker.
Read in contextEsekiel 33,31
Og de kommer til deg som folk kommer, og sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de setter dem ikke ut i livet. Deres munn taler om kjærlighet, men deres hjerter jager etter urettferdig vinning.
Read in contextApostlenes gjerninger 8,21
Du har ingen del i denne tjenesten, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.
Read in context1. Peter 3,10
For,
Read in context
“Den som vil elske livet
og se gode dager,
Må holde sin tunge fra ondt
og sine lepper fra å tale svik.Jeremia 12,2
Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser og bærer frukt. Du er nær deres lepper, men langt fra deres hjerter.
Read in contextOrdspråkene 23,26
Min sønn, gi meg ditt hjerte og la dine øyne glede seg over mine veier,
Read in contextHebreerne 3,12
Se til, brødre og søstre, at ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud.
Read in contextJohannes 1,47
Da Jesus så Natanael komme, sa han, “Her er virkelig en israelitt i hvem det ikke er svik.”
Read in context