Jeremia 12,2

Justice Doubt Faith

¹ Du er rettferdig, Herre, når jeg fremfører min sak for deg; likevel ønsker jeg å diskutere rettferdighetsspørsmål med deg: Hvorfor lykkes de ugudeliges vei? Hvorfor lever de som handler svikefullt i ro?

Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser og bærer frukt. Du er nær deres lepper, men langt fra deres hjerter.

³ Men du kjenner meg, Herre; du ser meg og gransker mitt hjertes holdning mot deg. Dra dem bort som sauer til slakt, og sett dem til side for slaktedagen!

⁴ Hvor lenge skal landet sørge og gresset på hvert jorde visne? På grunn av ondskapen til dem som bor i det, har dyrene og fuglene omkommet. For folket sier: “Han vil ikke se vår endelige ende.”

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: You planted them, and they have taken root. They have grown and produced fruit. You are ever on their lips, but far from their hearts.
KJV: Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
WEB: You have planted them. Yes, they have taken root. They grow. Yes, they produce fruit. You are near in their mouth, and far from their heart.
ASV: Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.
DARBY: Thou hast planted them, they also have taken root: they advance, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, but far from their reins.
BLB: You plant them, and they have taken root; they grow and they bear fruit; You [are] near, in their mouth and far from their kidneys.

ÅB: Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser opp og bærer frukt; nær er du i deres munn, men langt borte fra deres nyrer.
OTB: Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser og bærer frukt. Du er nær deres lepper, men langt fra deres hjerter.
B1930: Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser op og bærer frukt; nær er du i deres munn, men langt borte fra deres nyrer.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jesaja 29,13
Herren sier: “Disse menneskene nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerter er langt fra meg. Deres ærefrykt for meg er basert på menneskelige regler lært av mennesker.
Read in context
Titus 1,16
De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham. De er avskyelige, ulydige og udugelige til enhver god gjerning.
Read in context
Matteus 15,8
‘Dette folket ærer meg med leppene,
men deres hjerter er langt borte fra meg.
Read in context
Jeremia 11,17
Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har bestemt ulykke for deg, fordi Israels hus og Judas hus har gjort ondt og provosert meg ved å brenne røkelse til Baal.
Read in context
Jeremia 45,4
Dette er hva du skal si til ham: ‘Dette er hva Herren sier: "Se, det jeg har bygd vil jeg rive ned, og det jeg har plantet vil jeg rykke opp, angående hele landet."
Read in context
Esekiel 17,5–10
Han tok også en frøplante fra landet og plasserte den i fruktbar jord, en eng ved rikelig med vann; han satte den som en pil.
Read in context
Esekiel 33,31
Og de kommer til deg som folk kommer, og sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de setter dem ikke ut i livet. Deres munn taler om kjærlighet, men deres hjerter jager etter urettferdig vinning.
Read in context
Esekiel 19,10–13
Din mor var som en vintre i din vingård, plantet ved vannene; den var fruktbar og full av grener på grunn av rikelig vann.
Read in context