Matteus 14,27
25 I den fjerde nattevakt kom Jesus ut til dem, gående på sjøen.
26 Da disiplene så Ham gå på sjøen, ble de skrekkslagne og sa: "Det er et spøkelse!" og ropte av frykt.
Men Jesus beroliget dem straks og sa: "Vær ved godt mot! Det er Jeg; frykt ikke."
28 Peter svarte Ham: "Herre, hvis det er Deg, befal meg å komme til Deg på vannet."
29 Og Han sa: "Kom." Da steg Peter ut av båten, gikk på vannet, og kom mot Jesus.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
- KJV
- But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
- WEB
- But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
- ASV
- But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.
- DARBY
- But Jesus immediately spoke to them, saying, Take courage; it is *I*: be not afraid.
- BLB
- But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage! I am [He]! Do not” be afraid.
- ÅB
- men Jesus beroliget dem straks: «Vær frimodige! Det er meg. Ikke vær redde!»
- OTB
- Men Jesus beroliget dem straks og sa: "Vær ved godt mot! Det er Jeg; frykt ikke."
- B1930
- Men Jesus talte straks til dem og sa: Vær frimodige; det er mig, frykt ikke!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Johannes 16,33
"Jeg har sagt dere dette for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel. Men vær frimodige! Jeg har overvunnet verden."
Read in contextÅpenbaringen 1,17–18
Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som livløs. Da la han sin høyre hånd på meg og sa: "Frykt ikke. Jeg er den første og den siste,
Read in contextApostlenes gjerninger 23,11
Den natten viste Herren seg for Paulus og sa: «Vær ved godt mot! Slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.»
Read in contextJesaja 41,10
Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke motløs, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg; jeg vil holde deg oppe med min rettferdige høyre hånd.
Read in contextJesaja 41,4
Hvem har utført og fullført dette, kalt fram slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med den siste—jeg er Han."
Read in contextJohannes 14,1–3
«La ikke hjertene deres bli grepet av angst. Tro på Gud; tro også på meg.
Read in contextLukas 24,38–39
Han sa til dem: "Hvorfor er dere urolige, og hvorfor stiger tvil opp i deres hjerter?
Read in contextJesaja 51,12
“Jeg, ja jeg, er den som trøster deg. Hvem er du som frykter dødelige mennesker, menneskelige vesener som er som gress,
Read in context