Matteus 10,7
5 Disse tolv sendte Jesus ut med følgende instruksjoner: “Gå ikke på en vei til hedningene, og gå ikke inn i en by til samaritanene;
6 men gå heller til de tapte får av Israel.
Når dere går, forkynn dette budskapet: ‘Himmelriket er nær.’
8 Helbred de syke, oppvekk de døde, rens spedalske, driv ut demoner. Fritt har dere fått, fritt skal dere gi.
9 Skaff dere ikke gull, sølv eller kobber til beltene deres—
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
- KJV
- And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
- WEB
- As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’
- ASV
- And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
- DARBY
- And as ye go, preach, saying, The kingdom of the heavens has drawn nigh.
- BLB
- And going, proclaim, saying, ‘The kingdom of the heavens has drawn near.’
- ÅB
- «Og når dere går avsted, forkynn dette budskapet: ‘Himlenes rike har kommet nær!’
- OTB
- Når dere går, forkynn dette budskapet: ‘Himmelriket er nær.’
- B1930
- Og når I går avsted, da forkynn dette budskap: Himlenes rike er kommet nær!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Apostlenes gjerninger 28,31
forkynte Guds rike og underviste om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.
Read in contextMatteus 3,2
og sa: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»
Read in contextMatteus 4,17
Fra den tid begynte Jesus å forkynne: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»
Read in contextLukas 9,60
Jesus sa til ham: "La de døde begrave sine egne døde, men du, gå og forkynn Guds rike."
Read in contextLukas 16,16
Loven og profetene ble forkynt inntil Johannes; siden da blir det gode budskapet om Guds rike forkynt, og alle presser seg inn i det.
Read in contextLukas 10,9–11
Helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'
Read in contextLukas 9,2
Han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.
Read in contextJesaja 61,1
Herrens Ånds er over meg, fordi Herren har salvet meg til å bringe gode nyheter til de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et sønderknust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og løslatelse for de bundne;
Read in context