Markus 14,7
5 Den kunne ha blitt solgt for mer enn tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige." Og de kjeftet strengt på henne.
6 Men Jesus sa: "La henne være. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
Dere har alltid de fattige hos dere, og dere kan hjelpe dem når dere vil. Men meg har dere ikke alltid.
8 Hun har gjort det hun kunne; hun har salvet kroppen min til forberedelse for begravelsen.
9 Sannelig sier jeg dere, hvor som helst evangeliet blir forkynt i hele verden, skal det hun har gjort også fortelles til minne om henne."
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
- KJV
- For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
- WEB
- For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.
- ASV
- For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.
- DARBY
- for ye have the poor always with you, and whenever ye would ye can do them good; but me ye have not always.
- BLB
- For the poor you⁺ always have with you, and you⁺ are able to do them good whenever you⁺ desire; but not always do you⁺ have Me.
- ÅB
- For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre vel mot dem; men meg har dere ikke alltid.
- OTB
- Dere har alltid de fattige hos dere, og dere kan hjelpe dem når dere vil. Men meg har dere ikke alltid.
- B1930
- For de fattige har I alltid hos eder, og når I vil, kan I gjøre vel mot dem; men mig har I ikke alltid.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
5. Mosebok 15,11
For de fattige vil aldri opphøre å være i landet; derfor befaler jeg deg å åpne din hånd fritt for din bror, for dine trengende og fattige i ditt land.
Read in contextMatteus 26,11
For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
Read in contextJakob 2,14–16
Hva nytte er det, mine brødre og søstre, hvis noen hevder å ha tro men mangler gjerninger? Kan den slags tro frelse dem?
Read in context1. Johannes 3,16–19
Vi forstår kjærlighet ved dette, at Han ga sitt liv for oss; og vi burde gi våre liv for våre brødre og søstre.
Read in contextJohannes 16,5
Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: 'Hvor går du hen?'
Read in contextJohannes 13,33
Små barn, jeg er hos dere bare en liten stund til. Dere vil lete etter meg, og slik jeg sa til jødene, sier jeg nå til dere: Der jeg går, kan dere ikke komme.
Read in contextMatteus 25,35–45
For da jeg var sulten, ga dere meg noe å spise, da jeg var tørst, ga dere meg noe å drikke, og da jeg var en fremmed, tok dere imot meg,
Read in contextApostlenes gjerninger 3,21
Himmelen må ta imot ham inntil tiden kommer da Gud skal gjenopprette alt, slik han lovet for lenge siden gjennom sine hellige profeter.
Read in context