Apostlenes gjerninger 3,21
19 Omvend dere derfor og vend dere til Gud, så deres synder kan bli utslettet, at tider med forfriskning kan komme fra Herren,
20 og at han kan sende Messias, som er utpekt for dere, nemlig Jesus.
Himmelen må ta imot ham inntil tiden kommer da Gud skal gjenopprette alt, slik han lovet for lenge siden gjennom sine hellige profeter.
22 For Moses sa: 'Herren deres Gud vil oppreise for dere en profet som meg fra deres eget folk; dere må lytte til alt han sier til dere.
23 Enhver som ikke lytter til den profeten, skal bli fullstendig utryddet fra folket.'
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets.
- KJV
- Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
- WEB
- whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.
- ASV
- whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of His holy prophets that have been from of old.
- DARBY
- whom heaven indeed must receive till [the] times of [the] restoring of all things, of which God has spoken by the mouth of his holy prophets since time began.
- BLB
- whom indeed it is necessary for heaven to receive until the times of restoration of all things, of which God spoke by the mouth of His holy prophets from the age.
- ÅB
- som himmelen skal huse inntil de tider da alt det blir gjenopprettet som Gud har talt om ved sine hellige profeters munn fra eldgamle dager av.
- OTB
- Himmelen må ta imot ham inntil tiden kommer da Gud skal gjenopprette alt, slik han lovet for lenge siden gjennom sine hellige profeter.
- B1930
- som himmelen skal huse inntil de tider da alt det blir gjenoprettet som Gud har talt om ved sine hellige profeters munn fra eldgamle dager av.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Romerne 8,21
at skapningen selv skal bli frigjort fra sin trelldom til forfall og ført inn i friheten og herligheten til Guds barn.
Read in contextJesaja 1,26
Jeg vil gjenopprette dine dommere som i begynnelsen, og dine rådgivere som i starten. Etterpå skal du bli kalt Rettferdighetens by, den Trofaste byen."
Read in contextApostlenes gjerninger 1,11
"Menn fra Galilea," sa de, "hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne samme Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, vil komme tilbake på samme måte som dere har sett ham gå til himmelen."
Read in contextMalaki 4,5–6
"Se, jeg vil sende profeten Elia til dere før Herrens store og forferdelige dag kommer.
Read in contextMarkus 9,11–13
De spurte ham: «Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?»
Read in contextMatteus 17,11–12
Jesus svarte: “Sannelig, Elia kommer og skal gjenopprette alle ting.
Read in contextLukas 1,70
slik han talte gjennom sine hellige profeter fra gammel tid,
Read in contextÅpenbaringen 22,6
Engelen sa til meg: “Disse ordene er troverdige og sanne. Herren, profetenes ånders Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.”
Read in context