Markus 12,31
29 "Det fremste," svarte Jesus, "er dette: 'Hør, Israel: Herren vår Gud er én Herre.
30 Elsk Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av all din styrke.'
Det andre er: 'Elsk din neste som deg selv.' Ingen andre bud er større enn disse."
32 "Vel sagt, mester," sa mannen enig. "For du har rett i å si at Gud er én og det er ingen annen enn ham.
33 Du har rett i å si at å elske ham av hele ditt hjerte, av all din forståelse, og av all din styrke, og å elske din neste som deg selv er viktigere enn alle brennoffer og ofre."
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
- KJV
- And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
- WEB
- The second is like this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
- ASV
- The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.
- DARBY
- And a second like it [is] this: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is not another commandment greater than these.
- BLB
- The second [is] this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is not another commandment greater than these.”
- ÅB
- Det annet, som er like så stort, er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Større enn disse er intet annet bud.
- OTB
- Det andre er: 'Elsk din neste som deg selv.' Ingen andre bud er større enn disse."
- B1930
- Det annet, som er like så stort, er dette: Du skal elske din næste som dig selv. Større enn disse er intet annet bud.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Romerne 13,8–9
La ingen gjeld være utestående, bortsett fra den vedvarende gjelden å elske hverandre; for den som elsker andre har oppfylt loven.
Read in contextMatteus 22,39
Og det andre er likt det: 'Du skal elske din neste som deg selv.'
Read in context3. Mosebok 19,18
Ikke hevn deg eller bær nag mot noen blant ditt folk, men elsk din neste som deg selv. Jeg er Herren.
Read in contextLukas 10,27
Han svarte: "'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke, og av all din forstand'; og, 'Du skal elske din neste som deg selv.'"
Read in context1. Korinterbrev 13,4–8
Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; den misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.
Read in contextMatteus 7,12
Derfor, alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem, for dette er loven og profetene.
Read in contextGalaterne 5,14
For hele loven er oppfylt i ett bud: "Elsk din neste som deg selv."
Read in context1. Johannes 4,21
Og dette er budet vi har fra Ham: at den som elsker Gud, også må elske sin bror og søster.
Read in context