3. Mosebok 19,18
16 Ikke spre skadelige rykter blant ditt folk. Ikke handle på en måte som setter din nabos liv i fare. Jeg er Herren.
17 Ikke hat din landsmann i ditt hjerte. Irettesett din nabo åpent, så du ikke deler hans skyld.
Ikke hevn deg eller bær nag mot noen blant ditt folk, men elsk din neste som deg selv. Jeg er Herren.
19 Hold mine forskrifter. Ikke kryss forskjellige typer dyr. Ikke plant åkeren din med to slags frø. Ikke bær klær vevd av to slags materiale.
20 Hvis en mann har seksuell omgang med en kvinne som er en slave og lovet til en annen mann, men som ikke er innløst eller gitt sin frihet, må det være en passende straff. De skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Do not seek revenge or bear a grudge against any of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.
- KJV
- Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
- WEB
- “‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am the LORD.
- ASV
- Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.
- DARBY
- Thou shalt not avenge thyself, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am Jehovah.
- BLB
- You shall not take vengeance, and you shall not bear [a grudge] against sons of your people, and you shall love your neighbor as yourself. I [am] YHWH.
- ÅB
- Du skal ikke hevne deg og ikke gjemme på vrede mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv; jeg er Herren.
- OTB
- Ikke hevn deg eller bær nag mot noen blant ditt folk, men elsk din neste som deg selv. Jeg er Herren.
- B1930
- Du skal ikke hevne dig og ikke gjemme på vrede mot ditt folks barn, men du skal elske din næste som dig selv; jeg er Herren.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Matteus 22,39–40
Og det andre er likt det: 'Du skal elske din neste som deg selv.'
Read in contextRomerne 13,9
Budene, "Du skal ikke drive hor," "Du skal ikke myrde," "Du skal ikke stjele," "Du skal ikke begjære," og ethvert annet bud, er oppsummert i dette ordet: "Elsk din neste som deg selv."
Read in contextMarkus 12,31–34
Det andre er: 'Elsk din neste som deg selv.' Ingen andre bud er større enn disse."
Read in contextLukas 10,27–37
Han svarte: "'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke, og av all din forstand'; og, 'Du skal elske din neste som deg selv.'"
Read in contextGalaterne 5,14
For hele loven er oppfylt i ett bud: "Elsk din neste som deg selv."
Read in contextJakob 2,8
Hvis dere virkelig holder den kongelige loven som finnes i Skriften, "Elsk din neste som deg selv," gjør dere det godt.
Read in contextMatteus 19,19
respekter din far og mor, og ta vare på din neste som deg selv.»
Read in contextMatteus 5,43–44
Dere har hørt at det ble sagt: ‘Elsk din neste og hat din fiende.’
Read in context