Galaterne 5,14
12 Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, ville gå så langt som å kastrere seg selv!
13 Dere, mine brødre og søstre, ble kalt til å være fri. Men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet; tjen heller hverandre i kjærlighet.
For hele loven er oppfylt i ett bud: "Elsk din neste som deg selv."
15 Hvis dere biter og eter hverandre, pass på at dere ikke blir fortært av hverandre.
16 Så jeg sier, vandre ved Ånden, og dere vil ikke oppfylle kjødets begjær.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- The entire law is fulfilled in a single decree: “Love your neighbor as yourself.”
- KJV
- For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
- WEB
- For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”
- ASV
- For the whole law is fulfilled in one word, [even] in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
- DARBY
- For the whole law is fulfilled in one word, in Thou shalt love thy neighbour as thyself;
- BLB
- For all the law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”
- ÅB
- For hele loven er oppfylt i ett bud, i dette: Du skal elske din neste som deg selv.
- OTB
- For hele loven er oppfylt i ett bud: "Elsk din neste som deg selv."
- B1930
- For hele loven er opfylt i ett bud, i dette: Du skal elske din næste som dig selv.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Matteus 7,12
Derfor, alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem, for dette er loven og profetene.
Read in context3. Mosebok 19,18
Ikke hevn deg eller bær nag mot noen blant ditt folk, men elsk din neste som deg selv. Jeg er Herren.
Read in contextGalaterne 6,2
Hjelp å bære hverandres byrder, og ved å gjøre det, vil dere oppfylle Kristi lov.
Read in contextRomerne 13,8–10
La ingen gjeld være utestående, bortsett fra den vedvarende gjelden å elske hverandre; for den som elsker andre har oppfylt loven.
Read in contextJohannes 13,34
Et nytt bud gir jeg dere: Elsk hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre.
Read in contextMarkus 12,31
Det andre er: 'Elsk din neste som deg selv.' Ingen andre bud er større enn disse."
Read in contextMatteus 22,39–40
Og det andre er likt det: 'Du skal elske din neste som deg selv.'
Read in context3. Mosebok 19,34
Den fremmede som bor blant dere skal behandles som en innfødt. Elsk ham som deg selv, for dere var fremmede i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
Read in context