Romerne 13,8
6 Dette er også grunnen til at dere betaler skatt, for myndighetene er Guds tjenere, som vier seg til denne oppgaven.
7 Gi alle det de har krav på: skatt til den som skal ha skatt; avgift til den som skal ha avgift; respekt til den som skal ha respekt; ære til den som skal ha ære.
La ingen gjeld være utestående, bortsett fra den vedvarende gjelden å elske hverandre; for den som elsker andre har oppfylt loven.
9 Budene, "Du skal ikke drive hor," "Du skal ikke myrde," "Du skal ikke stjele," "Du skal ikke begjære," og ethvert annet bud, er oppsummert i dette ordet: "Elsk din neste som deg selv."
10 Kjærlighet gjør ingen skade mot en neste; derfor er kjærlighet oppfyllelsen av loven.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Be indebted to no one, except to one another in love. For he who loves his neighbor has fulfilled the law.
- KJV
- Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
- WEB
- Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.
- ASV
- Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbor hath fulfilled the law.
- DARBY
- Owe no one anything, unless to love one another: for he that loves another has fulfilled the law.
- BLB
- Owe nothing to anyone, except to love one another; for the one loving the other has fulfilled the law.
- ÅB
- Bli ingen noe skyldige, unntatt det å elske hverandre! For den som elsker den andre, har oppfylt loven.
- OTB
- La ingen gjeld være utestående, bortsett fra den vedvarende gjelden å elske hverandre; for den som elsker andre har oppfylt loven.
- B1930
- Bli ingen noget skyldige, uten det å elske hverandre! for den som elsker den annen, har opfylt loven.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Romerne 13,10
Kjærlighet gjør ingen skade mot en neste; derfor er kjærlighet oppfyllelsen av loven.
Read in contextMatteus 22,39–40
Og det andre er likt det: 'Du skal elske din neste som deg selv.'
Read in contextGalaterne 5,14
For hele loven er oppfylt i ett bud: "Elsk din neste som deg selv."
Read in contextMatteus 7,12
Derfor, alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem, for dette er loven og profetene.
Read in contextOrdspråkene 3,27–28
Hold ikke tilbake det gode fra dem som fortjener det, når det er i din makt å hjelpe.
Read in contextJohannes 13,34
Et nytt bud gir jeg dere: Elsk hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre.
Read in contextRomerne 13,7
Gi alle det de har krav på: skatt til den som skal ha skatt; avgift til den som skal ha avgift; respekt til den som skal ha respekt; ære til den som skal ha ære.
Read in contextJakob 2,8
Hvis dere virkelig holder den kongelige loven som finnes i Skriften, "Elsk din neste som deg selv," gjør dere det godt.
Read in context