Markus 10,43
41 Da de ti hørte om dette, ble de opprørte over Jakob og Johannes.
42 Jesus kalte dem sammen og sa, “Dere vet at de som regnes som herskere over hedningene dominerer dem, og deres høye embetsmenn utøver myndighet over dem.
Men slik skal det ikke være blant dere. I stedet, den som vil bli stor blant dere, må være deres tjener,
44 og den som vil være først, må være alles slave.
45 For selv Menneskesønnen kom ikke for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som en løsepenge for mange.”
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
- KJV
- But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:
- WEB
- But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.
- ASV
- But it is not so among you: but whosoever would become great among you, shall be your minister;
- DARBY
- but it is not thus among you; but whosoever would be great among you, shall be your minister;
- BLB
- But it is not thus among you⁺. But whoever may want to become great among you⁺, he will be your⁺ servant;
- ÅB
- Men så er det ikke blant dere; den som vil bli stor blant dere, han skal være deres tjener,
- OTB
- Men slik skal det ikke være blant dere. I stedet, den som vil bli stor blant dere, må være deres tjener,
- B1930
- Men så er det ikke blandt eder; den som vil bli stor blandt eder, han skal være eders tjener,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Matteus 23,8–12
Men dere skal ikke kalles ‘Rabbi’, for dere har én lærer, og dere er alle søsken.
Read in contextLukas 14,11
For hver den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og de som ydmyker seg selv skal bli opphøyet."
Read in contextMarkus 9,35
Jesus satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: «Hvis noen ønsker å være først, må han være den siste av alle og alles tjener.»
Read in contextMatteus 20,26–27
Slik skal det ikke være blant dere. Den som vil bli stor blant dere, må være deres tjener,
Read in contextLukas 9,48
Så sa han til dem: "Den som tar imot dette lille barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. For den som er minst blant dere alle, han er den største."
Read in contextGalaterne 5,13
Dere, mine brødre og søstre, ble kalt til å være fri. Men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet; tjen heller hverandre i kjærlighet.
Read in context1. Peter 5,5–6
Dere yngre menn, på samme måte, vær underordnet deres eldste; og alle sammen, kle dere med ydmykhet mot hverandre, fordi
Read in context
"Gud står de stolte imot,
Men gir nåde til de ydmyke."Romerne 12,2
Bli ikke dannet lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn. På denne måten vil dere kunne skjelne hva Guds vilje er—hans gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
Read in context