Markus 9,35
33 De kom til Kapernaum. Da han var i huset, spurte han dem: «Hva var det dere diskuterte på veien?»
34 Men de tidde, for på veien hadde de diskutert hvem som var den største.
Jesus satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: «Hvis noen ønsker å være først, må han være den siste av alle og alles tjener.»
36 Han tok et barn, stilte det blant dem, og mens han holdt det i armene, sa han til dem,
37 «Den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.»
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
- KJV
- And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.
- WEB
- He sat down and called the twelve; and he said to them, “If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.”
- ASV
- And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.
- DARBY
- And sitting down he called the twelve; and he says to them, If any one would be first, he shall be last of all, and minister of all.
- BLB
- And having sat down, He called the Twelve, and He says to them, “If anyone wants to be first, he will be last of all and servant of all.”
- ÅB
- Og han satte seg og kalte på de tolv og sa til dem: Om noen vil være den første, han skal være den siste av alle, og alles tjener.
- OTB
- Jesus satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: «Hvis noen ønsker å være først, må han være den siste av alle og alles tjener.»
- B1930
- Og han satte sig og kalte på de tolv og sa til dem: Om nogen vil være den første, han skal være den siste av alle, og alles tjener.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Matteus 20,25–28
Jesus kalte dem sammen og sa: "Dere vet at herskerne over hedningene dominerer dem, og deres høye embetsmenn utøver myndighet over dem.
Read in contextLukas 22,26
Men dere skal ikke være slik. I stedet skal den største blant dere være som den yngste, og lederen som tjeneren.
Read in contextMarkus 10,42–45
Jesus kalte dem sammen og sa, “Dere vet at de som regnes som herskere over hedningene dominerer dem, og deres høye embetsmenn utøver myndighet over dem.
Read in contextMatteus 23,11
Den som er størst blant dere skal være deres tjener.
Read in contextLukas 14,10–11
Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, så når verten kommer, vil han si til deg: 'Venn, flytt deg oppover.' Da vil du bli hedret foran alle de andre gjestene.
Read in contextLukas 18,14
Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdiggjort for Gud i stedet for den andre. For hver den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og de som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.”
Read in contextJakob 4,6
Men Han gir oss større nåde. Derfor sier Skriften:
Read in context
"Gud står de stolte imot,
men de ydmyke gir Han nåde."Jeremia 45,5
Men du, søker du store ting for deg selv? Ikke søk dem; for jeg kommer til å bringe ulykke over alle mennesker,’ erklærer Herren, ‘men hvor du enn går, vil jeg gi deg ditt liv som en pris.’”
Read in context