Kolosserne 3,17
15 La Kristi fred styre deres hjerter, for som lemmer av ett legeme ble dere kalt til fred. Og dyrk takknemlighet.
16 La Kristi ord bo rikelig blant dere, med all visdom undervise og formane hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syngende med takknemlighet i deres hjerter til Gud.
Hva enn dere gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen gjennom ham.
18 Hustruer, tilpass dere deres ektemenn, som det sømmer seg i Herren.
19 Ektemenn, elsk deres hustruer og vær ikke slemme mot dem.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- And whatever you do, in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
- KJV
- And what soever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
- WEB
- Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
- ASV
- And whatsoever ye do, in word or in deed, [do] all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
- DARBY
- And everything, whatever ye may do in word or in deed, [do] all things in [the] name of [the] Lord Jesus, giving thanks to God the Father by him.
- BLB
- And everything, whatever you⁺ may do in word or in work, do all things in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
- ÅB
- og alt som dere gjør i ord eller i gjerning, gjør det alt i den Herre Jesu navn, idet dere takker Gud Far ved ham!
- OTB
- Hva enn dere gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen gjennom ham.
- B1930
- og alt som I gjør i ord eller i gjerning, gjør det alt i den Herre Jesu navn, idet I takker Gud Fader ved ham!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Korinterbrev 10,31
Derfor, hva dere enn gjør, enten det er å spise eller drikke, gjør alt til Guds ære.
Read in contextKolosserne 3,23
Hva enn dere gjør, gjør det helhjertet, som om dere arbeider for Herren, ikke bare for menneskelige overordnede,
Read in contextOrdspråkene 3,6
Kjenn ham på alle dine veier, så skal han gjøre dine stier rette.
Read in contextEfeserne 5,20
og uttrykk alltid takknemlighet til Gud Faderen for alt, i vår Herre Jesu Kristi navn.
Read in context1. Tessalonikerbrev 5,18
uttrykk takknemlighet i alle omstendigheter; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
Read in context1. Peter 4,11
Den som taler, skal gjøre det som en som taler Guds ord; den som tjener, skal gjøre det med den styrke Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret gjennom Jesus Kristus, ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
Read in context1. Peter 2,5
og bli selv, som levende steiner, oppbygd til et åndelig hus, til et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer, som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
Read in contextHebreerne 13,15
Gjennom Ham, la oss derfor stadig bære fram et lovprisningsoffer til Gud, som er frukten av lepper som bekjenner Hans navn.
Read in context