Klagesangene 5,22

²⁰ Hvorfor glemmer du oss bestandig? Hvorfor forlater du oss så lenge?

²¹ Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om; forny våre dager som de en gang var,

med mindre du helt har forkastet oss og forblir i vrede mot oss.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.
KJV: But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
WEB: But you have utterly rejected us. You are very angry against us.
ASV: But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.
DARBY: Or is it that thou hast utterly rejected us? Wouldest thou be exceeding wroth against us?
BLB: unless You have utterly rejected us, [and] remain angry with us even to exceedingly!

ÅB: For skulle du rent ha forkastet oss? Skulle du være så storlig vred på oss?
OTB: med mindre du helt har forkastet oss og forblir i vrede mot oss.
B1930: For skulde du rent ha forkastet oss? Skulde du være så storlig vred på oss?

Salmene 60,1–2
Gud, du har forkastet oss. Du har brutt oss;
du har vært vred; gjenopprett oss.
Read in context
Hosea 1,6
Gomer ble gravid igjen og fødte en datter. Og Herren sa til ham: “Kall henne Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger vise kjærlighet til Israels hus, så jeg skulle tilgi dem.
Read in context
Esekiel 37,11
Da sa Han til meg: «Menneskesønn, disse benene representerer hele Israels hus. De sier: ‘Våre ben er tørket opp, vårt håp er tapt; vi er fullstendig avskåret.’
Read in context
Salmene 44,9
Likevel har Du forkastet oss og brakt oss til vanære,
Og Du går ikke ut med våre hærer.
Read in context
Jesaja 64,9
Vær ikke overmåte vred, Herre, og husk ikke våre misgjerninger for alltid. Se, vær så snill å se, for vi er alle ditt folk.
Read in context
Jeremia 15,1–5
Da sa Herren til meg: “Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville ikke mitt hjerte være vendt mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, og la dem dra!
Read in context