Johannes 13,14
12 Etter å ha vasket føttene deres, tok han på seg klærne og satte seg ved bordet igjen. Han sa til dem: "Forstår dere hva jeg har gjort for dere?
13 Dere kaller meg ‘Mester’ og ‘Herre’, og dere har rett, for det er det jeg er.
Hvis jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter.
15 Jeg har gitt dere et eksempel, så dere skal gjøre som jeg har gjort for dere.
16 Sannelig, sannelig sier jeg dere, ingen tjener er større enn sin herre, og ingen budbærer er større enn den som har sendt ham.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
- KJV
- If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.
- WEB
- If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
- ASV
- If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another`s feet.
- DARBY
- If I therefore, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet;
- BLB
- Therefore if I, the Lord and the Teacher, washed your⁺ feet, you⁺ also ought to wash the feet of one another.
- ÅB
- Har nå jeg, deres herre og mester, vasket deres føtter, så er også dere skyldige å vaske hverandres føtter.
- OTB
- Hvis jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter.
- B1930
- Har nu jeg, eders herre og mester, vasket eders føtter, så er også I skyldige å vaske hverandres føtter.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Peter 5,5
Dere yngre menn, på samme måte, vær underordnet deres eldste; og alle sammen, kle dere med ydmykhet mot hverandre, fordi
Read in context
"Gud står de stolte imot,
Men gir nåde til de ydmyke."Apostlenes gjerninger 20,35
I alt jeg gjorde, viste jeg dere at ved denne typen hardt arbeid må vi hjelpe de svake, og huske ordene til Herren Jesus, som sa: 'Det er mer velsignet å gi enn å motta.'"
Read in contextRomerne 12,16
Lev i harmoni med hverandre. Vær ikke stolte, men vær villige til å omgås mennesker av lav posisjon. Vær ikke kloke i egne øyne.
Read in contextGalaterne 5,13
Dere, mine brødre og søstre, ble kalt til å være fri. Men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet; tjen heller hverandre i kjærlighet.
Read in contextLukas 22,26–27
Men dere skal ikke være slik. I stedet skal den største blant dere være som den yngste, og lederen som tjeneren.
Read in context1. Peter 4,1
Siden Kristus har lidt i kjødet, utrust dere med den samme tankegang, for den som har lidd i kjødet har vendt seg bort fra synd,
Read in contextMarkus 10,43–45
Men slik skal det ikke være blant dere. I stedet, den som vil bli stor blant dere, må være deres tjener,
Read in contextHebreerne 5,8–9
Selv om Han var Sønnen, lærte Han lydighet gjennom de erfaringene Han utholdt.
Read in context