Joel 1,12

¹⁰ Markene er ødelagt,
landet sørger;
for kornet er ødelagt,
den nye vinen har tørket opp,
og oljen svikter.

¹¹ Fortvil, dere bønder,
jamre, dere vinbønder,
for hveten og bygget,
for høsten på marken er ødelagt.

Vinstokken har tørket opp
og fikentreet visnet;
granateplet, palmen og epletreet—
alle trærne på marken—er tørket opp.
Ja, menneskenes glede har visnet bort.

¹³ Kle dere i sekkestrie og klag, dere prester;
jamre, dere som tjener ved alteret.
Kom, tilbring natten i sekkestrie,
dere som tjener min Gud,
for grødeofferet og drikkofferet
er holdt tilbake fra deres Guds hus.

¹⁴ Utlys en hellig faste;
kall sammen en hellig forsamling.
Samle de eldste
og alle som bor i landet
til Herrens, deres Guds, hus,
og rop til Herren.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple— all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.
KJV: The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
WEB: The vine has dried up, and the fig tree withered— the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all of the trees of the field are withered; for joy has withered away from the sons of men.
ASV: The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.
DARBY: The vine is dried up, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm also and the apple-tree; all the trees of the field are withered, yea, joy is withered away from the children of men.
BLB: The vine has withered and the fig tree has languished; the pomegranate, also the palm tree and the apple tree—all the trees of the field—have dried up. For the joy of the sons of man has withered away.

ÅB: Vintreet er tørket bort, og fikentreet er visnet; granatepletreet og palmen og epletreet, alle markens trær er tørket bort; ja, all fryd er svunnet bort fra menneskenes barn.
OTB: Vinstokken har tørket opp
og fikentreet visnet;
granateplet, palmen og epletreet—
alle trærne på marken—er tørket opp.
Ja, menneskenes glede har visnet bort.
B1930: Vintreet er tørket bort, og fikentreet er visnet; granatepletreet og palmen og epletreet, alle markens trær er tørket bort; ja, all fryd er svunnet bort fra menneskenes barn.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jesaja 24,11
Det er et rop etter vin i gatene; all glede blir til mørke, jordens glede er forvist.
Read in context
Jesaja 16,10
Glede og fryd er fjernet fra frukthagene; i vingårdene er det ingen sang eller jubelrop; ingen tråkker ut vin i pressene, for jeg har stilnet ropene.
Read in context
Joel 1,16
Er ikke maten avskåret fra oss, foran våre øyne,
og glede og fryd avskåret, fra vår Guds hus?
Read in context
Habakkuk 3,17–18
Selv om fikentreet ikke blomstrer,
og det ikke er druer på vintreet;
selv om olivenavlingen svikter,
og markene ikke gir mat;
selv om flokken forsvinner fra innhegningen,
og det ikke er storfe i fjøsene,
Read in context
Høysangen 2,3
Som et epletre skiller seg ut blant skogens trær, Slik er min elskede blant de unge mennene. I hans skygge fant jeg stor glede og satte meg ned, Og hans frukt var søt for min smak.
Read in context
Joel 1,10
Markene er ødelagt,
landet sørger;
for kornet er ødelagt,
den nye vinen har tørket opp,
og oljen svikter.
Read in context
Hosea 9,1–2
Gled deg ikke, Israel, med jubel som folkene!
For du har vært utro mot din Gud;
Du har elsket lønnen til en prostituert på hver treskeplass.
Read in context
Jeremia 48,33
Glede og fryd har forsvunnet fra frukthagene og markene i Moab. Jeg har stoppet strømmen av vin fra pressene; ingen tråkker dem med jubelrop. Selv om det er rop, er de ikke jubelrop.
Read in context