Joel 1,16
14 Utlys en hellig faste;
kall sammen en hellig forsamling.
Samle de eldste
og alle som bor i landet
til Herrens, deres Guds, hus,
og rop til Herren.
15 Ve for dagen!
For Herrens dag er nær;
den vil komme som ødeleggelse fra Den Allmektige.
Er ikke maten avskåret fra oss, foran våre øyne,
og glede og fryd avskåret, fra vår Guds hus?
17 Frøene ligger skrumpet under jorden;
lagerhusene er i ruiner,
kornkamrene er brutt ned,
for kornet har tørket opp.
18 Hvordan kveget stønner!
Buskapen vandrer målløst
fordi de ikke har noen beite;
selv saueflokkene lider.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Has not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?
- KJV
- Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
- WEB
- Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
- ASV
- Is not the food cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God?
- DARBY
- Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
- BLB
- Has not before our eyes the food been cut off—from the house of our God joy and rejoicing?
- ÅB
- Er ikke maten blitt borte for våre øyne, glede og fryd fra vår Guds hus?
- OTB
- Er ikke maten avskåret fra oss, foran våre øyne,
og glede og fryd avskåret, fra vår Guds hus? - B1930
- Er ikke maten blitt borte for våre øine, glede og fryd fra vår Guds hus?
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 43,4
Da vil jeg nærme meg Guds alter,
Read in context
Til Gud, min største glede;
Og jeg vil prise Deg med lyren, Gud, min Gud.Salmene 105,3
Ær Hans hellige navn;
Read in context
Måtte hjertet til dem som søker Herren være glad.5. Mosebok 12,6–7
Bringe dit deres brennoffer, slaktoffer, tiender, spesielle gaver, lovede offer, frivillige offer og førstefødte av deres buskap og flokker.
Read in contextJesaja 3,7
På den dagen vil han protestere og si: "Jeg vil ikke være din helbreder, for i mitt hus er det verken brød eller kappe; utnevn meg ikke som leder for folket."
Read in contextJoel 1,13
Kle dere i sekkestrie og klag, dere prester;
Read in context
jamre, dere som tjener ved alteret.
Kom, tilbring natten i sekkestrie,
dere som tjener min Gud,
for grødeofferet og drikkofferet
er holdt tilbake fra deres Guds hus.Jesaja 62,8–9
Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin mektige arm: “Jeg vil aldri mer gi ditt korn som mat til dine fiender, og fremmede skal ikke drikke den nye vinen du har arbeidet for;
Read in contextAmos 4,6–7
“Men jeg ga dere også tomme mager i alle deres byer,
Read in context
Og mangel på brød i alle deres steder,
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.Joel 1,5–9
Våkn opp, dere drankere, og gråt!
Read in context
Jamre, alle dere vindrikkere,
for den søte vinen,
for den er tatt fra deres lepper.