Joel 1,10

⁸ Sørg som en ung kvinne i sekkestrie
som sørger over sin ungdoms ektemann.

⁹ Grødeofferet og drikkofferet er avskåret
fra Herrens hus.
Prestene sørger,
de som tjener foran Herren.

Markene er ødelagt,
landet sørger;
for kornet er ødelagt,
den nye vinen har tørket opp,
og oljen svikter.

¹¹ Fortvil, dere bønder,
jamre, dere vinbønder,
for hveten og bygget,
for høsten på marken er ødelagt.

¹² Vinstokken har tørket opp
og fikentreet visnet;
granateplet, palmen og epletreet—
alle trærne på marken—er tørket opp.
Ja, menneskenes glede har visnet bort.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.
KJV: The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
WEB: The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.
ASV: The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.
DARBY: The field is laid waste, the land mourneth; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth.
BLB: The field is ruined, the land mourns; for the grain is ruined, the new wine is dried up, the oil languishes.

ÅB: Marken er ødelagt, jorden sørger; for kornet er ødelagt, mosten er tørket bort, oljen er svunnet inn.
OTB: Markene er ødelagt,
landet sørger;
for kornet er ødelagt,
den nye vinen har tørket opp,
og oljen svikter.
B1930: Marken er ødelagt, jorden sørger; for kornet er ødelagt, mosten er tørket bort, oljen er svunnet inn.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Hosea 4,3
På grunn av dette sørger landet, og alle som bor i det, visner bort; markens dyr, himmelens fugler og til og med havets fisk blir tatt bort.
Read in context
Jeremia 12,11
Den er gjort til en ødemark, uttørket og øde foran meg; hele landet er lagt øde fordi ingen tar det til hjertet.
Read in context
Hosea 9,2
Treskeplassen og vinpressen skal ikke opprettholde dem,
Og den nye vinen skal skuffe dem.
Read in context
Joel 1,5
Våkn opp, dere drankere, og gråt!
Jamre, alle dere vindrikkere,
for den søte vinen,
for den er tatt fra deres lepper.
Read in context
Haggai 1,11
Jeg kalte på tørke over landet og fjellene,
over kornet, den nye vinen, oljen,
og over alt som jorden produserer, over mennesker og husdyr,
og over alt arbeidet av deres hender."
Read in context
Jeremia 14,2–6
“Juda sørger, og hennes porter vansmekter; hennes folk sitter på bakken i sørgeklær, og et rop stiger opp fra Jerusalem.
Read in context
Jeremia 48,33
Glede og fryd har forsvunnet fra frukthagene og markene i Moab. Jeg har stoppet strømmen av vin fra pressene; ingen tråkker dem med jubelrop. Selv om det er rop, er de ikke jubelrop.
Read in context
3. Mosebok 26,20
Deres styrke vil bli brukt forgjeves, for deres land vil ikke gi sin grøde, og trærne i landet vil ikke gi sin frukt.
Read in context