Jesaja 24,11
9 De drikker ikke vin med sang; sterk drikk er bitter for dem som drikker den.
10 Den kaotiske byen ligger i ruiner; hvert hus er forseglet så ingen kan komme inn.
Det er et rop etter vin i gatene; all glede blir til mørke, jordens glede er forvist.
12 Ødeleggelse er det som gjenstår i byen, og porten er slått i ruiner.
13 Slik skal det være midt på jorden blant folkene, som når et oliventre blir slått, eller som etterhøstingen etter druehøsten.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.
- KJV
- There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
- WEB
- There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.
- ASV
- There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
- DARBY
- There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone;
- BLB
- A cry over the wine [is] in the streets; all joy is darkened; the rejoicing of the land has been removed.
- ÅB
- På gatene lyder klagerop over vinen; all glede er borte, landets fryd er blitt landflyktig.
- OTB
- Det er et rop etter vin i gatene; all glede blir til mørke, jordens glede er forvist.
- B1930
- På gatene lyder klagerop over vinen; all glede er borte, landets fryd er blitt landflyktig.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Hosea 7,14
Og de roper ikke til meg fra sitt hjerte
Read in context
Når de jamrer på sine senger;
For kornets og den nye vinens skyld samler de seg,
De vender seg bort fra meg.Jesaja 16,10
Glede og fryd er fjernet fra frukthagene; i vingårdene er det ingen sang eller jubelrop; ingen tråkker ut vin i pressene, for jeg har stilnet ropene.
Read in contextJesaja 9,19
Ved Herrens, hærskarenes Guds, vrede er landet svidd, og folket er føde for ilden; ingen sparer sin bror.
Read in contextJesaja 8,22
Da skal de se til jorden og bare se nød og mørke, angstens skygger; og de skal bli kastet inn i dypeste mørke.
Read in contextMatteus 22,11–13
Men da kongen kom inn for å se gjestene, la han merke til en mann der som ikke var kledd i bryllupsklær.
Read in contextOrdspråkene 31,6
La sterk drikk bli gitt til dem som er i ferd med å gå til grunne, og vin til dem som er i bitter nød.
Read in contextJesaja 24,7–9
Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de hjertens glade sukker.
Read in contextJesaja 32,13
og for landet til mitt folk, overgrodd med torner og tistler— ja, sørg for alle de glade husene og den jubelende byen.
Read in context