Job 9,18
16 Hvis jeg ropte og Han svarte meg,
ville jeg ikke tro at Han var oppmerksom på min stemme.
17 Han ville knuse meg med en storm
og mangfoldiggjøre mine sår uten grunn.
Han ville ikke la meg få puste,
men ville fylle meg med bitterhet.
19 Hvis det er et spørsmål om styrke, er Han mektig;
og hvis det er et spørsmål om rettferdighet, hvem kan stevne Ham?
20 Selv om jeg var rettferdig, ville min egen munn fordømme meg;
hvis jeg var skyldfri, ville den erklære meg skyldig.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness.
- KJV
- He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
- WEB
- He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
- ASV
- He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
- DARBY
- He suffereth me not to take my breath, for he filleth me with bitternesses.
- BLB
- He does not allow me to return my breath, but He fills me [with] bitterness.
- ÅB
- som ikke ville tillate meg å dra ånde, men ville mette meg med lidelser.
- OTB
- Han ville ikke la meg få puste,
men ville fylle meg med bitterhet. - B1930
- som ikke vilde tillate mig å dra ånde, men vilde mette mig med lidelser.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Job 7,19
Vil Du aldri vende Ditt blikk bort fra meg,
Read in context
Eller la meg være alene til jeg svelger mitt spytt?Klagesangene 3,15
Han har fylt meg med bitterhet og gitt meg malurt å drikke.
Read in contextHebreerne 12,11
Ingen tukt synes å være til glede i øyeblikket, men smertefull. Men senere gir den en høst av rettferdighet og fred for dem som er blitt opplært ved den.
Read in contextJob 3,20
“Hvorfor gis lys til de som lider,
Read in context
og liv til de bitre i sjelen,Job 27,2
"Så sant Gud lever, han som har nektet meg rett,
Read in context
Og Den Allmektige, som har fylt min sjel med bitterhet,Klagesangene 3,18–19
Så jeg sier: "Min prakt har gått til grunne, og det har også mitt håp fra Herren."
Read in contextKlagesangene 3,3
Ja, han har vendt sin hånd mot meg gjentatte ganger hele dagen.
Read in contextSalmene 39,13
Vend Ditt blikk fra meg, så jeg kan finne glede igjen
Read in context
Før jeg drar bort og ikke er mer.