Job 7,19
17 Hva er mennesket, at Du ærer ham,
Og at Du bryr Deg om ham,
18 At Du ser til ham hver morgen
Og prøver ham hvert øyeblikk?
Vil Du aldri vende Ditt blikk bort fra meg,
Eller la meg være alene til jeg svelger mitt spytt?
20 Har jeg syndet? Hva har jeg gjort mot Deg,
Menneskehetens vokter?
Hvorfor har Du gjort meg til Ditt mål,
Slik at jeg er en byrde for meg selv?
21 Hvorfor tilgir Du ikke min overtredelse
Og tar bort min misgjerning?
For nå vil jeg legge meg i støvet;
Og Du vil lete etter meg, men jeg vil ikke være mer.»
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Will You never look away from me, or leave me alone to swallow my spittle?
- KJV
- How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
- WEB
- How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?
- ASV
- How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?
- DARBY
- How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
- BLB
- How long will You not look away from me? Will You not leave me alone until I swallow my spittle?
- ÅB
- Hvor lenge skal det vare før du vender dine øyne bort fra meg? Vil du ikke slippe meg til jeg får svelget mitt spytt?
- OTB
- Vil Du aldri vende Ditt blikk bort fra meg,
Eller la meg være alene til jeg svelger mitt spytt? - B1930
- Hvor lenge skal det vare før du vender dine øine bort fra mig? Vil du ikke slippe mig til jeg får svelget mitt spytt?
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Job 9,18
Han ville ikke la meg få puste,
Read in context
men ville fylle meg med bitterhet.Salmene 13,1–3
Hvor lenge, Herre? Vil Du glemme meg for alltid?
Read in context
Hvor lenge vil Du skjule Ditt ansikt for meg?Job 14,6
Vend Ditt blikk fra dem så de kan få hvile,
Read in context
Inntil de fullfører sin dag som en leid arbeider.Salmene 6,3
Og min sjel er dypt urolig;
Read in context
Men du, Herre—hvor lenge?Salmene 94,3
Hvor lenge, Herre, skal de onde—
Read in context
Hvor lenge skal de onde ha fremgang?Åpenbaringen 6,10
De ropte med høy røst: "Hvor lenge, suverene Herre, hellig og sann, vil du vente før du dømmer jordens innbyggere og hevner vårt blod?"
Read in context