Job 7,5
3 Så er jeg gitt måneder av fåfengt strev,
Og netter fylt med uro er tildelt meg.
4 Når jeg legger meg, spør jeg: ‘Når skal jeg stå opp?’
Men natten drar ut,
Og jeg er urolig til det blir morgen.
Mitt kjøtt er dekket med mark og støvklumper,
Min hud herder og sprekker opp.
6 Mine dager går raskere enn en veverskyttel,
Og de avsluttes uten håp.
7 Husk at mitt liv er bare et pust;
Mitt øye skal ikke se godt igjen.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- My flesh is clothed with worms and encrusted with dirt; my skin is cracked and festering.
- KJV
- My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
- WEB
- My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
- ASV
- My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.
- DARBY
- My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates.
- BLB
- My flesh is clothed [with] worm and clod of the dust; my skin breaks and festers.
- ÅB
- Mitt kjøtt er kledd med makk og med skorper som av jord; min hud skrukner og brister.
- OTB
- Mitt kjøtt er dekket med mark og støvklumper,
Min hud herder og sprekker opp. - B1930
- Mitt kjøtt er klædd med makk og med skorper som av jord; min hud skrukner og brister.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 14,11
Din prakt og lyden av dine harper er brakt ned til graven; mark er bredt ut under deg, og ormer dekker deg.
Read in contextJob 17,14
Jeg roper til graven, ‘Du er min far’;
Read in context
Til marken, ‘min mor og min søster.’Job 2,7–8
Så gikk Satan ut fra Herrens nærvær og plaget Job med smertefulle byller fra fotsålene til hodetoppen.
Read in contextJesaja 1,6
Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i det, bare blåmerker, byller og åpne sår; ikke presset ut, ikke forbundet, ikke lindret med olje.
Read in contextApostlenes gjerninger 12,23
Umiddelbart, fordi Herodes ikke ga Gud æren, slo en Herrens engel ham ned, og han ble spist av ormer og døde.
Read in contextJesaja 66,24
«Så vil de gå ut og se på likene av dem som har gjort opprør mot meg; for deres mark vil ikke dø, og deres ild vil ikke bli slukket, og de vil være en avsky for hele menneskeheten.»
Read in contextJob 30,18–19
Ved en stor kraft blir mitt plagg forvrengt;
Read in context
det binder meg som kragen på min kappe.Salmene 38,5–7
Mine sår er ubehagelige og betente
Read in context
På grunn av min egen dårskap.