Job 6,9
7 Jeg nekter å røre slike ting;
de er som avskyelig mat for meg.
8 “Å, at min bønn kunne bli oppfylt,
at Gud ville gi meg det jeg lengter etter,
at Gud ville være villig til å knuse meg,
å slippe løs sin hånd og kutte meg av!
10 Da ville jeg fortsatt ha denne trøsten—
min glede i ubarmhjertig smerte—
at jeg ikke har fornektet Den Helliges ord.
11 Hva styrke har jeg, at jeg skulle håpe?
Hva er min ende, at jeg skulle være tålmodig?
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!
- KJV
- Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
- WEB
- even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!
- ASV
- Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!
- DARBY
- And that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!
- BLB
- [If] God were willing to crush me, to let loose His hand and cut me off!
- ÅB
- Og måtte det behage Gud å knuse meg, å slippe løs sin hånd og avskjære min livstråd!
- OTB
- at Gud ville være villig til å knuse meg,
å slippe løs sin hånd og kutte meg av! - B1930
- Og måtte det behage Gud å knuse mig, å slippe løs sin hånd og avskjære min livstråd!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Kongebok 19,4
Men han selv gikk en dagsreise inn i ørkenen, og kom og satte seg under en gyvelbusk; og han ba om å få dø, og sa, "Det er nok! Nå, Herre, ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre."
Read in contextJona 4,3
Så, Herre, ta nå mitt liv fra meg, for jeg vil heller dø enn leve.»
Read in contextJob 7,15–16
Slik at min sjel ville foretrekke kvelning,
Read in context
Døden fremfor min lidelse.Jesaja 48,10–13
Se, Jeg har renset deg, men ikke som sølv blir renset; Jeg har prøvd deg i lidelsens ovn.
Read in contextJona 4,8
Da solen steg, sørget Gud for en brennende østlig vind, og solen slo ned på Jonas hode så han ble matt. Han ønsket å dø og sa: «Jeg vil heller dø enn leve.»
Read in contextSalmene 32,4
For dag og natt lå din hånd tungt på meg;
Read in context
Min livskraft svant som i sommerens hete.
SelaJob 14,13
“Å, at Du ville skjule meg i Sheol,
Read in context
At Du ville skjule meg til Din vrede avtar,
At Du ville sette en tid for meg og huske meg!Åpenbaringen 9,6
I de dager skal folk søke døden, men ikke finne den; de skal lengte etter å dø, men døden skal unnslippe dem.
Read in context