Job 23,2
1 Job svarte,
«Også i dag er min klage bitter;
Hans hånd er tung til tross for min sukk.
3 Om jeg bare visste hvordan jeg kunne finne Ham,
så jeg kunne nå Hans bolig!
4 Jeg ville legge frem min sak for Ham
og tale med overbevisning.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Even today my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.
- KJV
- Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
- WEB
- “Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
- ASV
- Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.
- DARBY
- Even to-day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
- BLB
- “Even this day my complaint is bitter; my hand is heavy upon my groaning.
- ÅB
- Enda idag gjelder min klage for å være gjenstridighet; min hånd hviler dog tungt på mitt sukk[^1].
- OTB
- «Også i dag er min klage bitter;
Hans hånd er tung til tross for min sukk. - B1930
- Ennu idag gjelder min klage for å være gjenstridighet; min hånd hviler dog tungt på mitt sukk. / < d.e. jeg søker dog å dempe min klage.>
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Job 10,1
«I sorg avskyr jeg mitt liv;
Read in context
derfor vil jeg uttrykke min klage fritt;
og jeg vil tale i min sjels bitterhet.Job 7,11
«Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord;
Read in context
Jeg vil tale ut i min ånds nød,
Jeg vil uttrykke min sorg i min sjels bitterhet.Salmene 32,4
For dag og natt lå din hånd tungt på meg;
Read in context
Min livskraft svant som i sommerens hete.
SelaJob 6,2–3
“Om bare min smerte ble veid
Read in context
og min ulykke lagt i vektskålen sammen!Salmene 77,2–9
I min nød søkte jeg Herren;
Read in context
Om natten var min hånd utstrakt uten å bli trett;
Min sjel fant ingen trøst.Klagesangene 3,19–20
Husk min lidelse og min hjemløshet, bitterheten og gallen.
Read in contextJob 11,6
og åpenbare for deg visdommens hemmeligheter,
Read in context
for sann visdom har to sider.
Vær trygg på at Gud har oversett noe av din misgjerning.