Job 6,2
1 Da svarte Job og sa
“Om bare min smerte ble veid
og min ulykke lagt i vektskålen sammen!
3 For den ville sikkert være tyngre enn sanden i havet;
det er derfor mine ord har vært forhastede.
4 Den Allmektiges piler er i meg,
min ånd drikker deres gift;
Guds redsler er rettet mot meg.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.
- KJV
- Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
- WEB
- “Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
- ASV
- Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
- DARBY
- Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances!
- BLB
- “If only my grief and my calamity could be weighed thoroughly, lifting [it] up together in the scales!
- ÅB
- Gid min gremmelse ble veid, og min ulykke samtidig lagt på vekten!
- OTB
- “Om bare min smerte ble veid
og min ulykke lagt i vektskålen sammen! - B1930
- Gid min gremmelse blev veid, og min ulykke samtidig lagt på vekten!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Job 23,2
«Også i dag er min klage bitter;
Read in context
Hans hånd er tung til tross for min sukk.Job 31,6
La Ham veie meg med ærlige vekter,
Read in context
Og la Gud kjenne min integritet.Job 4,5
Men nå kommer det over deg, og du blir motløs;
Read in context
det berører deg, og du blir skremt.