Bible Compass
Log inGet started
Back to the chapter

Job 16,8

SufferingSickness and healing

6 "Hvis jeg taler, blir ikke min lidelse lettet,
og hvis jeg forblir stille, forlater den meg ikke.

7 Sannelig, nå har Gud slitt meg ut;
du har ødelagt hele min husstand.

Du har skrumpet meg inn,
og det har blitt et vitne;
min avmagring reiser seg
og vitner mot meg.

9 I sin vrede har Gud revet meg i stykker og jaktet på meg;
han skjærer tenner mot meg.
Min motstander stirrer på meg.

10 Folk gaper mot meg med sine munner;
de slår meg på kinnet i hån
og samler seg mot meg.

Read the whole chapter

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
You have bound me, and it has become a witness; my frailty rises up and testifies against me.
KJV
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
WEB
You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.
ASV
And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me]: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.
DARBY
Thou hast shrivelled me up! it is become a witness; and my leanness riseth up against me, it beareth witness to my face.
BLB
You have bound me—it is a witness; and my leanness rises up against me; it testifies against my face.
ÅB
Og du grep meg fatt - det ble et vitne mot meg; min magerhet sto opp imot meg, like i mitt åsyn vitnet den mot meg.
OTB
Du har skrumpet meg inn,
og det har blitt et vitne;
min avmagring reiser seg
og vitner mot meg.
B1930
Og du grep mig fatt - det blev et vidne mot mig; min magerhet stod op imot mig, like i mitt åsyn vidnet den mot mig.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • Job 10,17

    Du fornyer Dine vitner mot meg
    Og øker Din vrede mot meg;
    Vanskelighet etter vanskelighet kommer over meg.

    Read in context

  • Job 19,20

    Jeg er redusert til hud og ben;
    jeg har sluppet unna med bare huden på mine tenner.

    Read in context

  • Rut 1,21

    Jeg dro bort full, men Herren har brakt meg tilbake tom. Hvorfor kalle meg Noomi? Herren har vitnet mot meg, og Den Allmektige har plaget meg.”

    Read in context

  • Salmene 109,24

    Mine knær er svekket av faste,
    Og min kropp har blitt mager, uten næring.

    Read in context

  • Salmene 106,15

    Da gav han dem det de krevde,
    men sendte en sykdom blant dem.

    Read in context

  • Efeserne 5,27

    og for å presentere henne for seg selv som en strålende kirke, fri fra flekk, rynke, eller noen annen lyte, men hellig og ulastelig.

    Read in context

  • Jesaja 24,16

    Fra jordens ender hører vi sanger: "Ære til den Rettferdige." Men jeg sier, "Jeg er ødelagt! Jeg er ødelagt! Ve meg! De troløse handler troløst, og de troløse handler meget troløst."

    Read in context

  • Jesaja 10,16

    Derfor vil Herren, hærskarenes Herre, sende en ødeleggende sykdom blant hans sterke krigere; under hans herlighet vil en ild bli tent som en brennende flamme.

    Read in context