Jesaja 64,10
8 Likevel, du, Herre, er vår Far. Vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verk av din hånd.
9 Vær ikke overmåte vred, Herre, og husk ikke våre misgjerninger for alltid. Se, vær så snill å se, for vi er alle ditt folk.
Dine hellige byer har blitt en ødemark; Sion har blitt en ødemark, Jerusalem en ørken.
11 Vårt hellige og vakre tempel, hvor våre forfedre priste deg, har blitt brent med ild, og alle våre kostbare ting har blitt en ruin.
12 Vil du holde tilbake ved disse tingene, Herre? Vil du forbli taus og la oss lide overmåte?
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.
- KJV
- Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
- WEB
- Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
- ASV
- Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.
- DARBY
- Thy holy cities are become a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
- BLB
- Your holy Cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
- ÅB
- Dine hellige stæder er blitt en ørken; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.
- OTB
- Dine hellige byer har blitt en ødemark; Sion har blitt en ødemark, Jerusalem en ørken.
- B1930
- Dine hellige stæder er blitt en ørken; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 1,7
Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres marker blir fortært av fremmede rett foran dere; det er øde, som omstyrtet av fremmede.
Read in contextLukas 21,24
De skal falle for sverdets egg og bli ført bort som fanger til alle nasjoner. Jerusalem skal bli nedtrådt av hedningene inntil hedningenes tider er oppfylt.
Read in contextÅpenbaringen 11,1–2
Jeg ble gitt en målestav som en stav og ble instruert: “Reis deg og mål Guds tempel og alteret, og de som tilber der.
Read in contextSalmene 79,1–7
Gud, folkene har invadert din arv;
Read in context
De har vanhelliget ditt hellige tempel;
De har lagt Jerusalem i ruiner.Daniel 12,7
Og jeg hørte mannen kledd i lin, som var over vannet i elven, løfte sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen, og sverge ved Ham som lever evig, og si: "Det skal være for en tid, tider og en halv tid. Når makten til det hellige folket endelig er brutt, skal alle disse tingene fullføres."
Read in context2. Krønikebok 36,19–21
Så satte de ild på Guds hus og rev ned Jerusalems mur, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle dens kostbare gjenstander.
Read in contextKlagesangene 5,18
for Sions berg er øde, med ville dyr som streifer over det.
Read in contextKlagesangene 1,1–4
Hvor ensom sitter byen, en gang full av folk! Hun har blitt som en enke, en gang stor blant nasjonene. Hun som var en prinsesse blant provinsene har blitt en tjener.
Read in context