Jesaja 1,7
5 Hvorfor skal dere bli slått igjen, når dere fortsetter i deres opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet svakt.
6 Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i det, bare blåmerker, byller og åpne sår; ikke presset ut, ikke forbundet, ikke lindret med olje.
Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres marker blir fortært av fremmede rett foran dere; det er øde, som omstyrtet av fremmede.
8 Sions datter er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i en agurkåker, som en by under beleiring.
9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss få noen få overlevende, ville vi ha blitt som Sodoma, vi ville ha vært som Gomorra.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Your land is desolate; your cities are burned with fire. Foreigners devour your fields before you— a desolation demolished by strangers.
- KJV
- Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
- WEB
- Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence and it is desolate, as overthrown by strangers.
- ASV
- Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
- DARBY
- Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers eat it up in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
- BLB
- Your⁺ land [is] a desolation, your⁺ cities burnt with fire, your⁺ ground in front of you⁺, strangers devour it, and it is a desolation, as overthrown by strangers.
- ÅB
- Deres land er en ørken, deres byer brent opp med ild; deres jord fortæres av fremmede for deres øyne, og en ørken er der, som etter fremmedes herjing.
- OTB
- Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres marker blir fortært av fremmede rett foran dere; det er øde, som omstyrtet av fremmede.
- B1930
- Eders land er en ørken, eders byer opbrent med ild; eders jord opetes av fremmede for eders øine, og en ørken er der, som efter fremmedes herjing.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
5. Mosebok 28,43
De fremmede som bor blant deg vil stige høyere og høyere over deg, men du vil synke lavere og lavere.
Read in contextKlagesangene 5,2
Vår arv er gitt til fremmede, våre hjem til utlendinger.
Read in context5. Mosebok 28,33
Et folk som du ikke kjenner vil konsumere det ditt land og arbeid produserer, og du vil tåle ingenting annet enn hard undertrykkelse alle dine dager.
Read in contextHosea 7,9
Fremmede fortærer hans styrke,
Read in context
Likevel vet han det ikke;
Grå hår er også strødd på ham,
Likevel vet han det ikke.Esekiel 30,12
Jeg vil tørke ut Nilens vann
Read in context
og selge landet i onde menns hender;
ved fremmedes hånd vil jeg legge landet øde
og alt som er i det.
Jeg, Herren, har talt.2. Krønikebok 28,5
Derfor overgav Herren hans Gud ham til kongen av Aram; og de beseiret ham og førte mange av hans folk i eksil til Damaskus. Og han ble også overgitt til kongen av Israel, som påførte ham et stort nederlag.
Read in context2. Krønikebok 28,16–21
I den perioden søkte kong Akas hjelp fra kongene i Assyria.
Read in context5. Mosebok 28,48–52
derfor vil du i sult og tørst, i nakenhet og ytterste fattigdom, tjene fiendene Herren sender mot deg. Han vil legge et tungt åk på din nakke inntil Han har ødelagt deg.
Read in context