Jeremia 51,53

⁵¹ «‘Se, jeg vekker mot dem Medene, som ikke har noen hensyn til sølv; Når det gjelder gull, har de ingen glede i det.

⁵² Deres buer vil slakte de unge mennene; De vil ikke ha noen nåde for livmors frukt; Deres øyne vil ikke ha medlidenhet med barn.

«‘Og Babylon skal bli en haug i ørkenen, Et tørt land og en villmark, Et land der ingen mann bor eller passerer gjennom.

⁵⁴ «‘Jeg vil gi gjengjeldelse til Babylon og til alle innbyggerne i Kaldea For all deres ondskap som de har gjort i Sion i ditt syn,’ Erklærer Herren.

⁵⁵ Dere som har unnsluppet kaldeernes sverd, Seil bort for å bo hos dem, Og grav ned i jorden deres plagg, Skjul det fra undertrykkerens ansikt.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Even if Babylon ascends to the heavens and fortifies her lofty stronghold, the destroyers I send will come against her,” declares the LORD.
KJV: Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.
WEB: Though Babylon should mount up to the sky, and though she should fortify the height of her strength, yet destroyers will come to her from me,” says the LORD.
ASV: Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall destroyers come unto her, saith Jehovah.
DARBY: Though Babylon should mount up to the heavens, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith Jehovah.
BLB: Though Babylon were to go up [to] the heavens, and though she were to gather the height of her strength, from Me would come destroyers against her!” A declaration of YHWH.

ÅB: Om Babel enn vil stige opp til himmelen, og om det enn vil gjøre sin høye festning utilgjengelig, så skal allikevel ødeleggere fra meg komme over det, sier Herren.
OTB: «‘Og Babylon skal bli en haug i ørkenen, Et tørt land og en villmark, Et land der ingen mann bor eller passerer gjennom.
B1930: Om Babel enn vil stige op til himmelen, og om det enn vil gjøre sin høie festning utilgjengelig, så skal allikevel ødeleggere fra mig komme over det, sier Herren.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

1. Mosebok 11,4
Så sa de: “Kom, la oss bygge oss en by, med et tårn som når opp til himmelen, for å gjøre oss et navn; ellers blir vi spredt over hele jordens overflate.”
Read in context
Jeremia 49,16
Redselen du skaper og ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i fjellkløftene, som okkuperer høydene på åsen. Selv om du bygger ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg bringe deg ned derfra,” sier Herren.
Read in context
Jeremia 51,25
«‘Jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, Som ødelegger hele jorden,» sier Herren; «Og jeg vil strekke ut min hånd mot deg, Og rulle deg ned fra klippene, Og vil gjøre deg til et brent fjell.
Read in context
Salmene 139,8–10
Om jeg stiger opp til himmelen, er Du der;
Om jeg legger meg i dypet, er Du der.
Read in context
Obadja 1,3–4
Ditt hjertes stolthet har ført deg vill,
Du som bor i kløftene av fjellet,
I høyden av din bolig,
Som sier i ditt hjerte,
‘Hvem kan bringe meg ned til jorden?’
Read in context
Jesaja 14,12–15
Hvordan har du falt fra himmelen, strålende en, morgenens sønn! Du er kastet ned til jorden, du som en gang la nasjonene lave!
Read in context
Jeremia 50,45
Hør derfor hva Herren har planlagt mot Babylon, hva han har bestemt mot kaldeernes land: De unge i flokken vil bli dratt bort; deres beite vil bli forferdet over deres skjebne.
Read in context
Jeremia 51,1–4
«Dette er Herrens budskap om Babylon, om landet til babylonerne, ved profeten Jeremia:
Read in context