Obadja 1,3

Pride

¹ Obadjas syn.
Dette er hva Herren Gud sier om Edom—
Vi har hørt en rapport fra Herren,
Og en utsending har blitt sendt blant nasjonene og sier,
“Reis dere, og la oss gå mot henne til kamp”—

² “Se, jeg vil gjøre deg ubetydelig blant nasjonene;
Du er holdt i stor forakt.

Ditt hjertes stolthet har ført deg vill,
Du som bor i kløftene av fjellet,
I høyden av din bolig,
Som sier i ditt hjerte,
‘Hvem kan bringe meg ned til jorden?’

⁴ Selv om du gjør ditt rede så høyt som en ørn,
Selv om du setter det blant stjernene,
Derfra vil jeg bringe deg ned,” sier Herren.

⁵ “Hvis tyver kom til deg,
Hvis røvere om natten—
Å, hvor du vil bli ødelagt!—
Ville de ikke stjele bare til de hadde nok?
Hvis drueplukkere kom til deg,
Ville de ikke etterlate noen etterhøst?

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: The pride of your heart has deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks whose habitation is the heights, who say in your heart, ‘Who can bring me down to the ground?’
KJV: The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
WEB: The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, ‘Who will bring me down to the ground?’
ASV: The pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
DARBY: The pride of thy heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; he that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
BLB: The pride of your heart has deceived you, O dweller in the clefts of the rock, [in] the height of his dwelling, the one saying in his heart, ‘Who will bring me down to the ground?’

ÅB: Ditt hjertes overmot har dåret deg, du som bor i fjellkløfter, i din høye bolig, du som sier i ditt hjerte: Hvem vil styrte meg ned til jorden?
OTB: Ditt hjertes stolthet har ført deg vill,
Du som bor i kløftene av fjellet,
I høyden av din bolig,
Som sier i ditt hjerte,
‘Hvem kan bringe meg ned til jorden?’
B1930: Ditt hjertes overmot har dåret dig, du som bor i fjellkløfter, i din høie bolig, du som sier i ditt hjerte: Hvem vil styrte mig ned til jorden?

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jesaja 14,13–15
Du sa i ditt hjerte: "Jeg vil stige opp til himlene; jeg vil heve min trone over Guds stjerner; jeg vil sitte tronende på forsamlingens fjell, på de ytterste høyder i nord.
Read in context
Ordspråkene 29,23
Stolthet fører en person lavt, men en ydmyk ånd vinner ære.
Read in context
Jeremia 49,16
Redselen du skaper og ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i fjellkløftene, som okkuperer høydene på åsen. Selv om du bygger ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg bringe deg ned derfra,” sier Herren.
Read in context
Jesaja 16,6
Vi har hørt om Moabs stolthet—hvor overdreven er hennes arroganse!—om hennes innbilskhet, hennes stolthet og hennes raseri; men hennes skryt er tomt.
Read in context
2. Kongebok 14,7
Han beseiret ti tusen edomitter i Saltdalen, erobret Sela i kamp, og kalte den Jokteel, som den heter den dag i dag.
Read in context
Malaki 1,4
Edom kan si, "Vi har blitt slått ned, men vi vil vende tilbake og bygge ruinene." Men dette er hva Herren, hærskarenes Gud, sier: "De kan bygge, men jeg vil rive ned. De vil bli kalt ondskapens territorium, og folket som Herren er harm på for alltid."
Read in context
Jesaja 47,7–8
Du sa, ‘Jeg vil være dronning for alltid,’ men du vurderte ikke disse tingene eller reflekterte over deres utfall.
Read in context
Ordspråkene 16,18
Stolthet går forut for ødeleggelse, og en hovmodig ånd før et fall.
Read in context