Jeremia 34,9
7 mens hæren til kongen av Babylon var i kamp mot Jerusalem og de gjenværende byene i Juda, nemlig Lakisj og Aseka, da disse var de eneste befestede byene igjen i Juda.
8 Ordet kom til Jeremias fra Herren etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem om å proklamere frihet for slavene.
Hver person skulle frigjøre sine hebraiske slaver, både mannlige og kvinnelige, slik at ingen skulle holde en medhebraer i trelldom.
10 Alle embetsmennene og folket som hadde inngått denne pakten, gikk med på å frigjøre sine mannlige og kvinnelige slaver og ikke lenger holde dem i trelldom. De fulgte opp og satte dem fri.
11 Men senere ombestemte de seg og tok tilbake slavene de hadde frigjort, og tvang dem inn i trelldom igjen.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- that each man should free his Hebrew slaves, both male and female, and no one should hold his fellow Jew in bondage.
- KJV
- That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
- WEB
- that every man should let his male servant, and every man his female servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free, that no one should make bondservants of them, of a Jew his brother.
- ASV
- that every man should let his man-servant, and every man his maid-servant, that is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should make bondmen of them, [to wit], of a Jew his brother.
- DARBY
- that every man should let his bondman, and every man his bondmaid, the Hebrew and the Hebrewess, go free, that none should exact service of them, [that is,] of a Jew his brother.
- BLB
- that each man should send forth free his manservant and his maidservant, a Hebrew or a Hebrewess, that none of them should lay service on a Jew, his fellow man.
- ÅB
- så at enhver skulle gi sin slave og sin slavekvinne fri, om de var hebreere, så ikke noen skulle holde sin jødiske bror som slave.
- OTB
- Hver person skulle frigjøre sine hebraiske slaver, både mannlige og kvinnelige, slik at ingen skulle holde en medhebraer i trelldom.
- B1930
- så at enhver skulde gi sin træl og sin trælkvinne fri, om de var hebreere, så ikke nogen skulde holde sin jødiske bror i trældom.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 34,10
Alle embetsmennene og folket som hadde inngått denne pakten, gikk med på å frigjøre sine mannlige og kvinnelige slaver og ikke lenger holde dem i trelldom. De fulgte opp og satte dem fri.
Read in context1. Mosebok 40,15
Jeg ble med makt tatt fra hebreernes land, og også her har jeg ikke gjort noe for å fortjene å bli satt i en fangehule."
Read in context1. Samuelsbok 14,11
Da begge viste seg for filisternes garnison, sa filisterne: «Se, hebreerne kommer ut av hullene der de har gjemt seg.»
Read in context5. Mosebok 15,12
Hvis din hebraiske landsmann, en mann eller en kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det syvende året la dem gå fri.
Read in contextJeremia 27,7
Alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn, og hans sønnesønn, inntil tiden kommer for hans eget land; da skal mange nasjoner og store konger underkue ham.
Read in contextJeremia 30,8
‘På den dagen,’ erklærer Herren, hærskarenes Gud, ‘vil jeg bryte åket fra deres nakker og rive av deres bånd; fremmede skal ikke lenger gjøre dem til slaver.
Read in context1. Samuelsbok 4,6
Filisterne hørte lyden av ropet og spurte: “Hva er dette høye ropet i hebreernes leir?” Da de fikk vite at Herrens ark var kommet inn i leiren,
Read in context1. Mosebok 14,13
Da kom en som hadde unnsluppet og fortalte Abram, hebreeren. Han bodde ved eikene til Mamre, amoritten, bror til Esjkol og Aner, som var allierte med Abram.
Read in context