Jeremia 30,8

Salvation

⁶ Spør nå, og se: Kan en mann føde barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på magen som en kvinne i fødsel, og hvorfor har alle ansikter blitt bleke?

⁷ Akk, hvor fryktelig den dagen vil være! Det finnes ingen som den. Det er tiden for Jakobs trengsel, men han skal bli frelst fra den.

‘På den dagen,’ erklærer Herren, hærskarenes Gud, ‘vil jeg bryte åket fra deres nakker og rive av deres bånd; fremmede skal ikke lenger gjøre dem til slaver.

⁹ De skal i stedet tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

¹⁰ ‘Så frykt ikke, Jakob min tjener,’ erklærer Herren, ‘og bli ikke motløs, Israel; for jeg vil frelse deg fra det fjerne, og dine etterkommere fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake og være i fred, uten angst, og ingen skal skremme ham.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: On that day, declares the LORD of Hosts, I will break the yoke off their necks and tear off their bonds, and no longer will strangers enslave them.
KJV: For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:
WEB: It will come to pass in that day, says the LORD of Armies, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds. Strangers will no more make them their bondservants;
ASV: And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds; and strangers shall no more make him their bondman;
DARBY: And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more reduce him to servitude.
BLB: And it will come to pass on that day, a declaration of YHWH of Hosts—[that] I will break his yoke from your neck, and your bonds I will burst, and no longer will strangers enslave him.

ÅB: Og det skal skje på den dag, sier Herren, hærskarenes Gud, da vil jeg bryte hans[^1] åk og ta det av din nakke, og dine bånd vil jeg rive i stykker, og fremmede skal ikke mere holde deg som slave.
OTB: ‘På den dagen,’ erklærer Herren, hærskarenes Gud, ‘vil jeg bryte åket fra deres nakker og rive av deres bånd; fremmede skal ikke lenger gjøre dem til slaver.
B1930: Og det skal skje på den dag, sier Herren, hærskarenes Gud, da vil jeg bryte hans åk og ta det av din nakke, og dine bånd vil jeg rive i stykker, og fremmede skal ikke mere holde dig i trældom. / < fiendens.>

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Nahum 1,13
Nå vil jeg bryte deres åk fra din nakke
og rive dine lenker i stykker.”
Read in context
Esekiel 34,27
Trærne skal bære sin frukt og jorden skal gi sine avlinger; folket skal være trygge i sitt land. De skal erkjenne at jeg er Herren, når jeg bryter stengene på deres åk og redder dem fra hendene til dem som gjorde dem til slaver.
Read in context
Jesaja 9,4
For du har brutt åket av deres byrde og staven på deres skulder, undertrykkerens kjepp, som på Midjans dag.
Read in context
Jeremia 28,10
Da tok profeten Hananja åket av nakken til profeten Jeremia og brøt det.
Read in context
Jeremia 27,2
Dette er hva Herren instruerte meg: “Lag et åk med remmer og stenger og legg det på din nakke.
Read in context
Jesaja 10,27
På den dagen vil deres byrde bli fjernet fra dine skuldre, og deres åk fra din nakke; åket vil bli brutt på grunn av fedme.
Read in context
Jeremia 27,7
Alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn, og hans sønnesønn, inntil tiden kommer for hans eget land; da skal mange nasjoner og store konger underkue ham.
Read in context
Jesaja 14,25
Jeg vil knuse assyreren i mitt land; på mine fjell vil jeg trampe ham ned. Hans åk vil bli fjernet fra mitt folk, og hans byrde fra deres skuldre."
Read in context