Jakob 4,1
Hva er årsaken til strid og krangel blant dere? Kommer de ikke fra deres begjær som fører krig i deres lemmer?
2 Dere begjærer og har ikke, så dere begår mord. Dere misunner og kan ikke oppnå, så dere krangler og kjemper. Dere har ikke fordi dere ikke ber til Gud.
3 Når dere ber, får dere ikke, fordi dere ber med gale motiver, for at dere kan bruke det på deres lyster.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- What causes conflicts and quarrels among you? Don’t they come from the passions at war within you?
- KJV
- From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
- WEB
- Where do wars and fightings among you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members?
- ASV
- Whence [come] wars and whence [come] fightings among you? [come they] not hence, [even] of your pleasures that war in your members?
- DARBY
- Whence [come] wars and whence fightings among you? [Is it] not thence, from your pleasures, which war in your members?
- BLB
- From where [are] battles and from where [are] fights among you⁺? [Is it] not from there, out of your⁺ pleasures warring in your⁺ members?
- ÅB
- Hvorfra kommer all ufreden, og hvorfra kommer all striden iblant dere? Er det ikke av deres lyster, som fører krig i deres lemmer?
- OTB
- Hva er årsaken til strid og krangel blant dere? Kommer de ikke fra deres begjær som fører krig i deres lemmer?
- B1930
- Hvorfra kommer all ufreden, og hvorfra kommer all striden iblandt eder? Er det ikke av eders lyster, som fører krig i eders lemmer?
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Peter 2,11
Elskede, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.
Read in contextGalaterne 5,17
For kjødet begjærer det som er mot Ånden, og Ånden det som er mot kjødet; de står i motsetning til hverandre, slik at dere ikke skal gjøre hva dere vil.
Read in contextRomerne 7,23
men jeg ser en annen lov i arbeid i meg, som fører krig mot loven i mitt sinn og gjør meg til en fange av syndens lov som er i arbeid i min kropp.
Read in contextJakob 1,14
men hver person blir fristet når de blir dratt bort og lokket av sitt eget onde begjær.
Read in contextRomerne 8,7
Fordi kjødelig sinn er fiendtlig mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.
Read in context1. Johannes 2,15–17
Elsk ikke verden eller tingene i den. Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i dem.
Read in contextJeremia 17,9
Hjertet er bedragersk fremfor alt og desperat sykt; hvem kan forstå det?
Read in contextJudas 1,16–18
Disse er klagere, feilfinnere, som følger sine egne onde lyster; de skryter av seg selv og smigrer andre for sin egen fordel.
Read in context