1. Johannes 2,15
13 Jeg skriver til dere, fedre,
fordi dere kjenner Ham som er fra begynnelsen.
Jeg skriver til dere, unge menn,
fordi dere har overvunnet den onde.
Jeg har skrevet til dere, unge menn,
fordi dere har overvunnet den onde.
14 Jeg har skrevet til dere, barn,
fordi dere kjenner Faderen.
Jeg har skrevet til dere, fedre,
fordi dere kjenner Ham som er fra begynnelsen.
Jeg har skrevet til dere, unge menn,
fordi dere er sterke,
og Guds ord blir i dere,
og dere har overvunnet den onde.
Elsk ikke verden eller tingene i den. Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i dem.
16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst, og livets stolte pryd, er ikke fra Faderen, men er fra verden.
17 Verden svinner bort og dens begjær også; men den som gjør Guds vilje, lever evig.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.
- KJV
- Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
- WEB
- Don’t love the world or the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father’s love isn’t in him.
- ASV
- Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
- DARBY
- Love not the world, nor the things in the world. If any one love the world, the love of the Father is not in him;
- BLB
- Do not love the world nor the things in the world. If anyone should love the world, the love of the Father is not in him,
- ÅB
- Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden! Om noen elsker verden, da er kjærligheten til Faren ikke i ham;
- OTB
- Elsk ikke verden eller tingene i den. Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i dem.
- B1930
- Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden! Om nogen elsker verden, da er kjærligheten til Faderen ikke i ham;
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jakob 4,4
Dere utro mennesker, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som velger å være en venn av verden, blir en fiende av Gud.
Read in contextRomerne 12,2
Bli ikke dannet lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn. På denne måten vil dere kunne skjelne hva Guds vilje er—hans gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
Read in contextMatteus 6,24
"Ingen kan tjene to herrer. Enten vil du hate den ene og elske den andre, eller du vil være hengiven til den ene og forakte den andre. Du kan ikke tjene både Gud og rikdom.
Read in contextKolosserne 3,1–2
Hvis dere da er oppreist med Kristus, søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
Read in contextLukas 16,13
Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil være hengiven til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og penger.
Read in context1. Johannes 5,4–5
For enhver som er født av Gud, seirer over verden; og vår tro er seieren som har overvunnet verden.
Read in contextJohannes 15,19
Hvis dere var av verden, ville verden elske dere som sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, og jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
Read in context1. Johannes 3,17
Men den som har materielle eiendeler og ser sin bror eller søster i nød, og lukker sitt hjerte for dem, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
Read in context