Galaterne 6,2
1 Brødre og søstre, hvis noen blir grepet i noen overtredelse, skal dere som er ledet av Ånden gjenopprette vedkommende med en ånd av mildhet. Men vær forsiktig, så ikke også dere blir fristet.
Hjelp å bære hverandres byrder, og ved å gjøre det, vil dere oppfylle Kristi lov.
3 Hvis noen tror de er noe når de ingenting er, bedrar de seg selv.
4 Hver person bør undersøke sine egne handlinger, og da kan de være stolte av seg selv alene, uten å sammenligne seg med andre.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
- KJV
- Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
- WEB
- Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
- ASV
- Bear ye one another`s burdens, and so fulfil the law of Christ.
- DARBY
- Bear one another's burdens, and thus fulfil the law of the Christ.
- BLB
- Bear one another’s burdens and thus you⁺ will fulfill the law of Christ.
- ÅB
- Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måte Kristi lov!
- OTB
- Hjelp å bære hverandres byrder, og ved å gjøre det, vil dere oppfylle Kristi lov.
- B1930
- Bær hverandres byrder, og opfyll på den måte Kristi lov!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Romerne 15,1
Vi som er sterke, bør bære svakhetene til dem uten styrke og ikke bare glede oss selv.
Read in context1. Tessalonikerbrev 5,14
Vi oppfordrer dere, kjære venner, advar dem som er late og forstyrrende, oppmuntre de motløse, hjelp de svake, vær tålmodig med alle.
Read in contextJohannes 13,34
Et nytt bud gir jeg dere: Elsk hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre.
Read in context1. Johannes 4,21
Og dette er budet vi har fra Ham: at den som elsker Gud, også må elske sin bror og søster.
Read in contextJohannes 15,12
For dette er mitt bud: at dere elsker hverandre slik jeg har elsket dere.
Read in contextJakob 2,8
Hvis dere virkelig holder den kongelige loven som finnes i Skriften, "Elsk din neste som deg selv," gjør dere det godt.
Read in contextGalaterne 5,13–14
Dere, mine brødre og søstre, ble kalt til å være fri. Men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet; tjen heller hverandre i kjærlighet.
Read in contextJohannes 13,14–15
Hvis jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter.
Read in context