Daniel 7,15
13 I mitt nattlige syn så jeg en som lignet en menneskesønn komme med himmelens skyer. Han nærmet seg Den Gamle av Dager og ble presentert for ham.
14 Han ble gitt herredømme, ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er evigvarende og skal ikke forgå, og hans rike skal aldri bli ødelagt.
Jeg, Daniel, var urolig i ånden, og visjonene i mitt sinn skremte meg.
16 Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte om tolkningen av alt dette. Han forklarte og gjorde kjent for meg tolkningen av disse sakene:
17 ‘De fire store dyrene er fire konger som skal oppstå fra jorden.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I, Daniel, was grieved in my spirit, and the visions in my mind alarmed me.
- KJV
- I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
- WEB
- “As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.
- ASV
- As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
- DARBY
- As for me Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
- BLB
- My spirit was grieved—I, Daniel—in the midst of [my] body, and the visions of my head alarmed me.
- ÅB
- Da ble jeg, Daniel, grepet av uro i min ånd, og synene i mitt indre forferdet meg.
- OTB
- Jeg, Daniel, var urolig i ånden, og visjonene i mitt sinn skremte meg.
- B1930
- Da blev jeg, Daniel, grepet av uro i min ånd, og synene i mitt indre forferdet mig.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Daniel 7,28
Dette er slutten på saken. Jeg, Daniel, var sterkt urolig av mine tanker, og mitt ansikt bleknet, men jeg beholdt saken for meg selv.
Read in contextJeremia 17,16
Jeg har ikke hastet bort fra å være din hyrde; du vet at jeg ikke har ønsket katastrofens dag. Det jeg har talt har vært foran deg.
Read in contextRomerne 9,2–3
at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte.
Read in context2. Peter 1,14
i visshet om at fjerningen av min jordiske kropp er nært forestående, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort klart for meg.
Read in contextDaniel 2,1
I det andre året av kong Nebukadnesars regjering hadde han drømmer som foruroliget hans ånd, og han var ute av stand til å sove.
Read in contextLukas 19,41–44
Da han nærmet seg Jerusalem og så byen, gråt han over den
Read in context1. Mosebok 41,8
Om morgenen var hans ånd urolig, så han kalte til seg alle magikerne og de vise mennene i Egypt. Farao fortalte dem sine drømmer, men ingen kunne tyde dem for ham.
Read in contextDaniel 2,3
Han sa til dem: "Jeg har hatt en drøm som har forstyrret meg, og jeg ønsker å forstå den."
Read in context