Jeremia 17,16
14 Helbred meg, Herre, og jeg skal bli helbredet; frels meg og jeg skal bli frelst, for du er min lovsang.
15 De fortsetter å si til meg, “Hvor er Herrens ord? La det komme nå!”
Jeg har ikke hastet bort fra å være din hyrde; du vet at jeg ikke har ønsket katastrofens dag. Det jeg har talt har vært foran deg.
17 Vær ikke en frykt for meg; du er min tilflukt i tider med trøbbel.
18 La mine forfølgere bli gjort til skamme, men la meg ikke bli gjort til skamme; la dem bli forvirret, men la meg ikke bli forvirret. Bring over dem ulykkens dag; knus dem med dobbel ødeleggelse.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- But I have not run away from being Your shepherd; I have not desired the day of despair. You know that the utterance of my lips was spoken in Your presence.
- KJV
- As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
- WEB
- As for me, I have not hurried from being a shepherd after you. I haven’t desired the woeful day. You know. That which came out of my lips was before your face.
- ASV
- As for me, I have not hastened from being a shepherd after thee; neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was before thy face.
- DARBY
- But as for me, I have not hastened from being a shepherd in following thee, neither have I desired the fatal day, thou knowest: that which came out of my lips was before thy face.
- BLB
- And I have not hurried away from being a shepherd after You, and I have not desired the day of despair; You know that which came out of my lips, [for] it was before Your face.
- ÅB
- Men jeg har ikke nektet å følge deg og være hyrde, heller ikke har jeg ønsket en ubotelig ulykkes dag[^3], du vet det; - det som kom fra mine lepper, det kjente du.
- OTB
- Jeg har ikke hastet bort fra å være din hyrde; du vet at jeg ikke har ønsket katastrofens dag. Det jeg har talt har vært foran deg.
- B1930
- Men jeg har ikke nektet å følge dig og være hyrde, heller ikke har jeg ønsket en ubotelig ulykkes dag, du vet det; - det som kom fra mine leber, det kjente du. / < over dem; JER 18, 20.>
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Apostlenes gjerninger 20,27
For jeg nølte ikke med å forkynne for dere hele Guds plan.
Read in contextJeremia 4,19–20
Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte. Å, mitt hjertes kval! Mitt hjerte banker i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten; krigsalarmen.
Read in contextApostlenes gjerninger 20,20
Jeg nølte ikke med å forkynne noe som ville være til nytte for dere, og underviste dere offentlig og fra hus til hus.
Read in contextRomerne 9,1–3
Jeg taler sannferdig i Kristus, jeg lyver ikke; min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,
Read in contextEsekiel 33,7–9
"Nå, hva angår deg, menneskesønn, har jeg satt deg til vaktmann for Israels hus; så hør ordet jeg taler og gi dem en advarsel fra meg.
Read in contextJeremia 14,17–21
Du skal tale dette ordet til dem: “‘La mine øyne flomme over av tårer natt og dag uten opphør; for jomfrudatteren, mitt folk, har lidd et alvorlig sår, et knusende slag.
Read in contextJeremia 9,1
Å, om mitt hode var en kilde av vann og mine øyne en tårefontene, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte av min folks datter!
Read in context2. Korinterbrev 2,17
For vi er ikke som mange, som selger Guds ord, men som av oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus i Guds nærvær.
Read in context