4. Mosebok 11,15

Discouragement and depression Exhaustion Death and loss Grief

¹³ Hvor skal jeg finne kjøtt å gi til hele dette folket? De fortsetter å klage til meg: ‘Gi oss kjøtt å spise!’

¹⁴ Jeg er ikke i stand til å bære ansvaret for hele dette folket alene; det er for overveldende for meg.

Hvis dette er slik du vil behandle meg, vennligst drep meg nå—hvis jeg har funnet nåde i dine øyne—og la meg ikke se min egen undergang.”

¹⁶ Herren sa til Moses: “Samle for meg sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og deres offiserer. Bring dem til møteteltet, og la dem stå der med deg.

¹⁷ Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta noe av Ånden som er over deg og legge den på dem. De skal dele byrden av folket med deg, så du ikke må bære den alene.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: If this is how You are going to treat me, please kill me right now—if I have found favor in Your eyes—and let me not see my own wretchedness.”
KJV: And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
WEB: If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don’t let me see my wretchedness.”
ASV: And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.
DARBY: And if thou deal thus with me, slay me, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, that I may not behold my wretchedness.
BLB: And if You treat me like this, kill me, please, right now—if I have found favor in Your eyes—and do not let me see my wretchedness.”

ÅB: Vil du gjøre slik mot meg, så drep meg heller med én gang, dersom jeg har funnet nåde for dine øyne, og la meg slippe å se min ulykke!
OTB: Hvis dette er slik du vil behandle meg, vennligst drep meg nå—hvis jeg har funnet nåde i dine øyne—og la meg ikke se min egen undergang.”
B1930: Vil du gjøre således mot mig, så drep mig heller med én gang, dersom jeg har funnet nåde for dine øine, og la mig slippe å se min ulykke!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jona 4,3
Så, Herre, ta nå mitt liv fra meg, for jeg vil heller dø enn leve.»
Read in context
1. Kongebok 19,4
Men han selv gikk en dagsreise inn i ørkenen, og kom og satte seg under en gyvelbusk; og han ba om å få dø, og sa, "Det er nok! Nå, Herre, ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre."
Read in context
Filipperne 1,20–24
Jeg forventer og håper inderlig at jeg aldri vil bli til skamme, men at jeg vil ha nok mot til at Kristus nå som alltid vil bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.
Read in context
Jona 4,8–9
Da solen steg, sørget Gud for en brennende østlig vind, og solen slo ned på Jonas hode så han ble matt. Han ønsket å dø og sa: «Jeg vil heller dø enn leve.»
Read in context
Jeremia 20,18
Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se motgang og sorg, og for å ende mine dager i vanære?
Read in context
Sefanja 3,15
Herren har løftet sine dommer mot deg,
Han har drevet bort dine fiender.
Israels konge, Herren, er i din midte;
Du skal ikke lenger frykte ulykke.
Read in context
2. Mosebok 32,32
Men nå, hvis du vil tilgi deres synd, vær så snill å gjøre det; men hvis ikke, vær så snill å stryke meg ut av boken du har skrevet.»
Read in context
Job 6,8–10
“Å, at min bønn kunne bli oppfylt,
at Gud ville gi meg det jeg lengter etter,
Read in context