1. Tessalonikerbrev 2,7
5 For vi kom aldri med smigrende tale, som dere vet, heller ikke med et motiv for grådighet—Gud er vårt vitne—
6 heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne ha hevdet vår autoritet som Kristi apostler.
Men vi viste oss å være milde blant dere. Som en ammende mor ømt bryr seg om sine egne barn,
8 på samme måte hadde vi en dyp kjærlighet til dere og var glade for å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt veldig kjære for oss.
9 For dere husker, brødre og søstre, vårt arbeid og vår nød: det var ved å arbeide natt og dag for ikke å være en byrde for noen av dere, at vi forkynte for dere Guds evangelium.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
- KJV
- But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
- WEB
- But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.
- ASV
- But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:
- DARBY
- but have been gentle in the midst of you, as a nurse would cherish her own children.
- BLB
- But we were gentle in your⁺ midst, as a nursing mother should cherish her own children.
- ÅB
- men vi var milde iblant dere: slik som en mor varmer sine barn ved sitt bryst,
- OTB
- Men vi viste oss å være milde blant dere. Som en ammende mor ømt bryr seg om sine egne barn,
- B1930
- men vi var milde iblandt eder: likesom en mor varmer sine barn ved sitt bryst,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 66,13
Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere; og dere vil bli trøstet i Jerusalem.»
Read in context2. Timoteus 2,24–25
Herrens tjener må ikke være kranglete, men være vennlig mot alle, dyktig i undervisning, tålmodig når han blir urettferdig behandlet,
Read in context1. Tessalonikerbrev 2,11
som dere er klar over, oppmuntret, trøstet og formante vi hver enkelt av dere, som en far med sine egne barn,
Read in contextJesaja 49,23
Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden; de skal slikke støvet ved dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg skal ikke bli til skamme.”
Read in context2. Korinterbrev 10,1
Jeg, Paulus, appellerer til dere med Kristi ydmykhet og mildhet—jeg som er ydmyk når jeg er til stede hos dere, men modig når jeg er borte!
Read in contextGalaterne 5,22–23
For Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
Read in contextJakob 3,17
Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredselskende, mild, villig til å gi etter, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og oppriktig.
Read in context1. Korinterbrev 9,22
For de svake ble jeg som svak, for at jeg kunne vinne de svake; jeg har blitt alt for alle mennesker, for at jeg ved alle midler kan frelse noen.
Read in context