1. Tessalonikerbrev 2,11
9 For dere husker, brødre og søstre, vårt arbeid og vår nød: det var ved å arbeide natt og dag for ikke å være en byrde for noen av dere, at vi forkynte for dere Guds evangelium.
10 Dere er vitner, og det er også Gud, på hvor fromt og rett og ulastelig vi oppførte oss mot dere troende;
som dere er klar over, oppmuntret, trøstet og formante vi hver enkelt av dere, som en far med sine egne barn,
12 slik at dere skulle leve på en måte verdig den Gud som kaller dere inn i sitt eget rike og herlighet.
13 Av denne grunn takker vi også stadig Gud for at da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, aksepterte dere det ikke som ord fra bare mennesker, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
- KJV
- As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
- WEB
- As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,
- ASV
- as ye know how we [dealt with] each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging [you], and testifying,
- DARBY
- as ye know how, as a father his own children, we used to exhort each one of you, and comfort and testify,
- BLB
- just as you⁺ know how, each one of you⁺, as a father his own children,
- ÅB
- slik som dere vet hvordan vi formante hver og en av dere, som en far sine barn, og la dere på hjerte
- OTB
- som dere er klar over, oppmuntret, trøstet og formante vi hver enkelt av dere, som en far med sine egne barn,
- B1930
- likesom I vet hvorledes vi formante hver og en av eder, som en far sine barn, og la eder på hjerte
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Korinterbrev 4,14–15
Jeg skriver ikke disse tingene for å gjøre dere skamfulle, men for å gi dere råd som mine elskede barn.
Read in contextHebreerne 13,22
Brødre og søstre, jeg oppfordrer dere til å lytte tålmodig til dette formaningsordet, for jeg har skrevet til dere kort.
Read in context1. Timoteus 5,21
Jeg oppfordrer deg inntrengende i nærvær av Gud og Kristus Jesus og Hans utvalgte engler, å opprettholde disse prinsippene uten fordommer, ikke gjøre noe i en ånd av partiskhet.
Read in context2. Timoteus 4,1–2
Jeg formaner deg for Guds og Kristi Jesu åsyn, han som skal dømme levende og døde, og ved hans åpenbarelse og hans rike:
Read in context2. Tessalonikerbrev 3,12
Nå befaler og oppfordrer vi slike individer i Herren Jesus Kristus til å arbeide stille og spise sitt eget brød.
Read in context1. Krønikebok 28,20
Da sa David til sin sønn Salomo,
Read in context
“Vær sterk og modig, og handle;
frykt ikke og bli ikke motløs,
for Herren Gud, min Gud, er med deg.
Han vil ikke svikte deg eller forlate deg før alt arbeidet for tjenesten i Herrens hus er fullført.1. Tessalonikerbrev 5,11
Derfor, oppmuntre hverandre og bygg hverandre opp, slik dere allerede gjør.
Read in context1. Tessalonikerbrev 2,7
Men vi viste oss å være milde blant dere. Som en ammende mor ømt bryr seg om sine egne barn,
Read in context