1. Peter 2,10

Identity and self-worth Mercy and compassion

⁸ og,
"En snublestein og en klippe til fall";
for de snubler fordi de er ulydige mot ordet, og til dette var de også bestemt.

⁹ Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne Hans storverk, Han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys;

dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

¹¹ Elskede, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.

¹² Hold deres ferd god blant hedningene, for at de, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, kan ved å se deres gode gjerninger, prise Gud på besøkelsens dag.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.
KJV: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
WEB: In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
ASV: who in time past were no people, but now are the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
DARBY: who once [were] not a people, but now God's people; who were not enjoying mercy, but now have found mercy.
BLB: who once [were] not a people, but now [are] the people of God—those not having received mercy, but now having received mercy.

ÅB: Dere som før i tiden ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har fått miskunn.
OTB: dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.
B1930: I som fordum ikke var et folk, men nu er Guds folk, I som ikke hadde funnet miskunn, men nu har fått miskunn.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Hosea 2,23
Jeg vil plante henne for meg selv i landet; jeg vil vise medfølelse med den jeg kalte ‘Ikke min elskede.’ Jeg vil si til dem som ble kalt ‘Ikke mitt folk,’ ‘Dere er mitt folk’; og de vil si, ‘Du er min Gud.’»
Read in context
Hosea 1,9–10
Da sa Herren: “Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg er ikke deres Gud.”
Read in context
Hebreerne 4,16
La oss derfor nærme oss nådens trone med tillit, så vi kan få miskunn og finne nåde til hjelp i vår tid av behov.
Read in context
Romerne 9,25–26
Som Han sier i Hosea:
«Jeg vil kalle dem ‘mitt folk’ som ikke var mitt folk,
og jeg vil kalle henne ‘min elskede’ som ikke var min elskede,»
Read in context
Romerne 11,6–7
Og hvis det er av nåde, er det ikke lenger basert på gjerninger; ellers ville nåden ikke lenger være nåde.
Read in context
Romerne 10,19
Igjen spør jeg: Forsto ikke Israel? Først sier Moses,
“Jeg vil gjøre dere misunnelige på dem som ikke er et folk;
Jeg vil gjøre dere sinte på et folk som mangler forståelse.”
Read in context
Romerne 11,30
Akkurat som dere som en gang var ulydige mot Gud nå har mottatt barmhjertighet som et resultat av deres ulydighet,
Read in context
1. Timoteus 1,13
selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og en voldelig angriper. Likevel ble jeg vist miskunn fordi jeg handlet uvitende i vantro;
Read in context