Bible Compass
Log inGet started
Back to the chapter

Romerne 9,25

Hosea
Identity and self-worthMercy and compassionThe stranger and outcast

23 Hva om Han gjorde dette for å gjøre kjent rikdommen av sin herlighet over miskunnens kar, som Han forberedte på forhånd til herlighet,

24 inkludert oss, som Han også kalte, ikke bare fra jødene men også fra hedningene?

Som Han sier i Hosea:
«Jeg vil kalle dem ‘mitt folk’ som ikke var mitt folk,
og jeg vil kalle henne ‘min elskede’ som ikke var min elskede,»

26 og, «Det skal være at på det stedet hvor det ble sagt til dem,
‘Dere er ikke mitt folk,’
der skal de bli kalt ‘den levende Guds barn.’»

27 Jesaja erklærer angående Israel:
«Selv om antallet av israelittene er som sanden ved havet,
skal bare en rest bli frelst.

Read the whole chapter

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
As He says in Hosea: “I will call them ‘My People’ who are not My people, and I will call her ‘My Beloved’ who is not My beloved,”
KJV
As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
WEB
As he says also in Hosea, “I will call them ‘my people,’ which were not my people; and her ‘beloved,’ who was not beloved.”
ASV
As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.
DARBY
As he says also in Hosea, I will call not-my-people My people; and the-not-beloved Beloved.
BLB
As He also says in Hosea: “I will call that which [is] not My people ‘My People,’ and her not beloved ‘Beloved,’”
ÅB
som han sier hos Hoseas:
«Det som ikke er mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke er elsket, vil jeg kalle min elskede»,
OTB
Som Han sier i Hosea:
«Jeg vil kalle dem ‘mitt folk’ som ikke var mitt folk,
og jeg vil kalle henne ‘min elskede’ som ikke var min elskede,»
B1930
som han også sier hos Hoseas: Det som ikke er mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke er elsket, vil jeg kalle min elskede,

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • Hosea 2,23

    Jeg vil plante henne for meg selv i landet; jeg vil vise medfølelse med den jeg kalte ‘Ikke min elskede.’ Jeg vil si til dem som ble kalt ‘Ikke mitt folk,’ ‘Dere er mitt folk’; og de vil si, ‘Du er min Gud.’»

    Read in context

  • 1. Peter 2,10

    dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

    Read in context

  • Esekiel 16,8

    ‘Senere gikk jeg forbi, og da jeg så deg, var du i alderen for kjærlighet. Jeg bredte kanten av mitt plagg over deg og dekket din nakenhet. Jeg ga deg min høytidelige ed og inngikk en pakt med deg, erklærer den suverene Herren, og du ble min.

    Read in context

  • Johannes 16,27

    For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og tror at jeg er kommet fra Gud.

    Read in context

  • Romerne 1,7

    Til alle som er elsket av Gud i Roma, kalt til å være hellige: Nåde og fred til dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    Read in context

  • Hosea 1,1–2

    Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, konger av Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, konge av Israel.

    Read in context