1. Peter 1,22
20 For Han var kjent før verdens grunnleggelse, men har vist seg i disse siste tider for deres skyld
21 Gjennom Ham har dere kommet til å tro på Gud, som oppreiste Ham fra de døde og ga Ham herlighet, slik at deres tro og håp er i Gud.
Siden dere har renset deres sjeler ved lydighet mot sannheten for en oppriktig kjærlighet til brødrene og søstrene, elsk hverandre inderlig fra hjertet,
23 for dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende og varige ord.
24 For,
“All menneskehet er som gress,
Og all dens prakt er som gressets blomst.
Gresset visner,
Og blomsten faller av,
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have a genuine love for your brothers, love one another deeply, from a pure heart.
- KJV
- Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
- WEB
- Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently,
- ASV
- Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:
- DARBY
- Having purified your souls by obedience to the truth to unfeigned brotherly love, love one another out of a pure heart fervently;
- BLB
- Having purified your⁺ souls in the obedience of the truth unto unfeigned brotherly love, love one another earnestly, out of a pure heart,
- ÅB
- Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten til uskrømtet broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av hjertet,
- OTB
- Siden dere har renset deres sjeler ved lydighet mot sannheten for en oppriktig kjærlighet til brødrene og søstrene, elsk hverandre inderlig fra hjertet,
- B1930
- Rens eders sjeler i lydighet mot sannheten til uskrømtet broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av hjertet,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Timoteus 1,5
Målet med vår undervisning er kjærlighet som kommer fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.
Read in contextHebreerne 13,1
La kjærligheten til medtroende fortsette.
Read in contextRomerne 12,9–10
Kjærligheten må være oppriktig og fri for hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode.
Read in context1. Peter 3,8
Til slutt, vær alle harmoniske, medfølende, kjærlige, medfølende og ydmyke;
Read in context1. Johannes 4,12
Ingen har noen gang sett Gud; hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og Hans kjærlighet er fullendt i oss.
Read in contextJohannes 13,34–35
Et nytt bud gir jeg dere: Elsk hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre.
Read in context1. Johannes 4,7
Kjære venner, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.
Read in contextJakob 4,8
Kom nær til Gud, og Han vil komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede.
Read in context