Bible Compass
Log inGet started
Back to the chapter

1. Mosebok 27,33

Isaac
Grief

31 Han tilberedte også et deilig måltid og brakte det til sin far. Da sa han til ham: «La min far reise seg og spise av sin sønns vilt, så du kan velsigne meg.»

32 Hans far Isak spurte ham: «Hvem er du?» Og han sa: «Jeg er din sønn, din førstefødte, Esau.»

Da skalv Isak voldsomt og sa: «Hvem var det da som jaktet vilt og brakte det til meg? Jeg spiste det alt før du kom, og jeg velsignet ham—og han skal være velsignet!»

34 Da Esau hørte sin fars ord, ropte han med et overmåte stort og bittert rop og sa til sin far: «Velsign meg, meg også, min far!»

35 Men han sa: «Din bror kom bedragersk og har tatt din velsignelse.»

Read the whole chapter

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
Isaac began to tremble violently and said, “Who was it, then, who hunted the game and brought it to me? Before you came in, I ate it all and blessed him—and indeed, he will be blessed!”
KJV
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
WEB
Isaac trembled violently, and said, “Who, then, is he who has taken venison, and brought it to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed.”
ASV
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? Yea, [and] he shall be blessed.
DARBY
Then Isaac trembled with exceeding great trembling, and said, Who was he, then, that hunted venison and brought [it] to me? And I have eaten of all before thou camest, and have blessed him; also blessed he shall be.
BLB
And Isaac trembled with an exceedingly great trembling, and said, “Who then is the one who hunted game and brought [it] to me, and I ate of [it] all before you came, and I have blessed him? [And] indeed, he shall be blessed.”
ÅB
Da ble Isak overmåte forferdet, og han sa: Hvem var det da som hadde skutt noe vilt og kom til meg med det? Jeg spiste av alt, før du kom, og velsignet ham! Han skal også være velsignet.
OTB
Da skalv Isak voldsomt og sa: «Hvem var det da som jaktet vilt og brakte det til meg? Jeg spiste det alt før du kom, og jeg velsignet ham—og han skal være velsignet!»
B1930
Da blev Isak overmåte forferdet, og han sa: Hvem var det da som hadde skutt noget vilt og kom til mig med det? Jeg åt av alt, før du kom, og velsignet ham! Han skal også være velsignet.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references